Comment utiliser ce clavier persan en ligne ?
Le clavier persan ci-dessus reproduit la disposition standard iranienne, celle que Windows propose sous le nom « Persan (standard) ». Vous pouvez cliquer sur les touches à l'écran, ou taper directement avec votre clavier français : le bouton Clavier physique est activé par défaut sur ordinateur. C'est alors la position de la touche qui compte, pas la lettre gravée dessus.
Exemple : sur un clavier AZERTY, tapez s g h l et vous obtenez سلام (salâm, « bonjour »). Les touches t h v s d donnent فارسی (fârsi, « persan »). Le texte s'écrit de droite à gauche, et le curseur suit.
Les boutons sous la zone de texte
- Copier place tout le texte dans le presse-papiers, prêt à coller dans un e-mail, Word ou WhatsApp.
- Annuler revient en arrière ; Effacer vide la zone (et « Annuler » fait revenir le texte).
- Retirer les voyelles brèves supprime les signes diacritiques (zabar, zir, pish, sokun, tashdid, tanvin…).
- Télécharger (.txt) enregistre votre texte dans un fichier en UTF-8.
- A− et A+ changent la taille des lettres ; Google lance une recherche ; Traduire ouvre Google Traduction dans un nouvel onglet.
Tout se passe dans votre navigateur : rien n'est envoyé sur un serveur. Un brouillon est gardé localement (localStorage) pour que votre texte ne disparaisse pas si vous fermez l'onglet par erreur, et un compteur affiche le nombre de caractères.
Quelle est la disposition du clavier persan standard (ISIRI 9147) ?
L'Iran a fixé une disposition officielle, la norme ISIRI 9147. Wikipédia en anglais la résume en une phrase :
« ISIRI 9147 is the Iranian national standard for Persian keyboard layout. »
Notre outil suit la version Windows de cette disposition, « Persan (standard) ». Les tableaux ci-dessous en sont la copie exacte : pour chaque touche de votre clavier AZERTY, la lettre obtenue seule, puis avec Maj. Ils sont tirés des mêmes données que le clavier à l'écran, et la norme publiée diffère de Windows sur quelques touches avec Maj (par exemple le signe du rial ou la touche à gauche du 1).
Rangée des chiffres
| Touche AZERTY | Normal | Maj (Shift) |
|---|---|---|
| ² | liant sans chasse (ZWJ, U+200D) | liant sans chasse (ZWJ, U+200D) |
| 1 | ۱ | ! |
| 2 | ۲ | ٬ |
| 3 | ۳ | ٫ |
| 4 | ۴ | ریال |
| 5 | ۵ | ٪ |
| 6 | ۶ | × |
| 7 | ۷ | ، |
| 8 | ۸ | * |
| 9 | ۹ | ) |
| 0 | ۰ | ( |
| ) | - | ـ kashida (tatwil) |
| = | = | + |
Le chiffre 4 donne ۴ ; avec Maj, la touche 4 écrit le mot entier ریال (rial, la monnaie iranienne). La touche ² donne un liant sans chasse (ZWJ), invisible, qui force deux lettres à se lier.
Où sont les lettres sur les rangées du haut et du milieu ?
Les lettres héritées de l'arabe occupent les mêmes places que sur le clavier arabe de Windows pour la plupart : ض sur A, ص sur Z, ش sur Q, س sur S. Les signes de vocalisation sont sur la rangée du haut avec Maj.
Rangée du haut (A à $)
| Touche AZERTY | Normal | Maj (Shift) |
|---|---|---|
| A | ض | ْ sokun |
| Z | ص | ٌ tanvin pish |
| E | ث | ٍ tanvin zir |
| R | ق | ً tanvin zabar |
| T | ف | ُ pish |
| Y | غ | ِ zir |
| U | ع | َ zabar |
| I | ه | ّ tashdid |
| O | خ | ] |
| P | ح | [ |
| ^ | ج | } |
| $ | چ | { |
Rangée du milieu (Q à *)
| Touche AZERTY | Normal | Maj (Shift) |
|---|---|---|
| Q | ش | ؤ |
| S | س | ئ |
| D | ی | ي |
| F | ب | إ |
| G | ل | أ |
| H | ا | آ |
| J | ت | ة |
| K | ن | » |
| L | م | « |
| M | ک | : |
| Ù | گ | ؛ |
| * | \ | | |
Notez la touche D : seule, elle donne le ی persan ; avec Maj, le ي arabe. La touche M (à droite du L) donne le ک persan, et la touche ù donne گ.
Et la rangée du bas, avec پ, ژ et le demi-espace ?
| Touche AZERTY | Normal | Maj (Shift) |
|---|---|---|
| W | ظ | ك |
| X | ط | ط |
| C | ز | ژ |
| V | ر | ٰ alef suscrit |
| B | ذ | demi-espace (ZWNJ, U+200C) |
| N | د | ٔ hamza suscrite |
| , | پ | ء |
| ; | و | > |
| : | . | < |
| ! | / | ؟ |
Trois touches à retenir : la virgule (à droite du N) donne پ ; Maj + C donne ژ ; Maj + B insère le demi-espace (ZWNJ). Avec Maj, la touche W donne le ك arabe, à côté du ک persan de la touche M.
Quelles lettres le persan ajoute-t-il à l'alphabet arabe ?
Le persan s'écrit avec l'alphabet arabe, enrichi pour noter des sons que l'arabe n'a pas. L'article Alphabet persan de Wikipédia le résume ainsi :
« C'est une forme modifiée de l'alphabet arabe qui comprend 32 caractères principaux. »
![Les quatre lettres persanes absentes de l'arabe : پ pe [p], چ che [tch], ژ je [j], گ gâf [g]](/assets/img/fr/persan-lettres.svg)
| Lettre | Nom | Son | Touche AZERTY | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| پ | pe | [p] comme dans « papa » | virgule (à droite du N) | پدر (pedar, père) |
| چ | che | [tch] comme dans « tchèque » | $ (à droite du ^) | چای (chây, thé) |
| ژ | je | [j] comme dans « jour » | Maj + C | ژاپن (Žâpon, Japon) |
| گ | gâf | [g] comme dans « gare » | ù | گل (gol, fleur) |
Ces quatre lettres sont aussi dans la rangée Lettres persanes sous le clavier, avec ک et ی : un clic suffit, même sur téléphone. On retrouve ces lettres dans d'autres langues écrites en alphabet arabe, comme l'ourdou.
Pourquoi le ی et le ک persans ne sont-ils pas les lettres arabes ?
À l'œil, ی et ي se ressemblent, comme ک et ك. Pour un ordinateur, ce sont des caractères différents, avec des numéros Unicode distincts. Le ye persan n'a pas de points en position finale ou isolée, alors que le ya arabe en garde deux ; le kâf persan n'a pas le petit trait intérieur du kaf arabe final.
| Lettre | Nom Unicode | Code | Usage | Touche du clavier persan |
|---|---|---|---|---|
| ی | ARABIC LETTER FARSI YEH | U+06CC | persan | D |
| ي | ARABIC LETTER YEH | U+064A | arabe | Maj + D |
| ک | ARABIC LETTER KEHEH | U+06A9 | persan | M (à droite du L) |
| ك | ARABIC LETTER KAF | U+0643 | arabe | Maj + W |
Ce que cela change en pratique
Un texte persan tapé avec les lettres arabes « a l'air » juste, mais la recherche d'un mot peut échouer : chercher کتاب (ketâb, livre) avec le kâf persan ne trouve pas toujours كتاب écrit avec le kaf arabe. Le tri alphabétique et les correcteurs orthographiques peuvent aussi se tromper. Avec ce clavier persan, les touches normales donnent toujours les bonnes formes, et les formes arabes restent accessibles avec Maj, pour citer un mot arabe.
Quels chiffres utilise-t-on en persan ?
Le persan a ses propres chiffres, appelés en Unicode « Extended Arabic-Indic digits » (U+06F0 à U+06F9). Ce sont eux que donne la rangée des chiffres de ce clavier. Ils diffèrent des chiffres arabo-indiens utilisés dans le monde arabe (U+0660 à U+0669), surtout pour 4, 5 et 6. Pour les chiffres arabes, voyez notre page chiffres arabes.
| Valeur | Persan | Code persan | Arabe | Code arabe |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ۰ | U+06F0 | ٠ | U+0660 |
| 1 | ۱ | U+06F1 | ١ | U+0661 |
| 2 | ۲ | U+06F2 | ٢ | U+0662 |
| 3 | ۳ | U+06F3 | ٣ | U+0663 |
| 4 | ۴ | U+06F4 | ٤ | U+0664 |
| 5 | ۵ | U+06F5 | ٥ | U+0665 |
| 6 | ۶ | U+06F6 | ٦ | U+0666 |
| 7 | ۷ | U+06F7 | ٧ | U+0667 |
| 8 | ۸ | U+06F8 | ٨ | U+0668 |
| 9 | ۹ | U+06F9 | ٩ | U+0669 |
Comme en arabe, les nombres s'écrivent de gauche à droite au milieu d'un texte qui va de droite à gauche : ۱۴۰۵ se lit « 1405 ». Le séparateur décimal persan ٫ est sur Maj + 3, le séparateur de milliers ٬ sur Maj + 2 et le signe ٪ sur Maj + 5.
Qu'est-ce que le demi-espace (ZWNJ) et quand l'utiliser ?
Le demi-espace, nim-fâsele en persan, est un caractère invisible : l'antiliant sans chasse (ZWNJ, U+200C). Il empêche deux lettres de se lier sans créer un vrai espace. Le mot reste un seul mot, mais ses parties sont visuellement séparées. Le persan s'en sert bien plus que l'arabe.
| Saisie | Résultat | Verdict |
|---|---|---|
| mi + ZWNJ + khâham | میخواهم | correct : « je veux », un seul mot |
| mi + khâham, sans rien | میخواهم | les deux parties se lient : orthographe fautive |
| mi + espace + khâham | می خواهم | lisible, mais coupé en deux mots (retour à la ligne possible au milieu) |
Les cas les plus fréquents
- Le préfixe verbal می : میروم (miravam, je vais).
- Le pluriel en ها : کتابها (ketâb-hâ, les livres), خانهها (khâne-hâ, les maisons).
- Certains suffixes après un ه final : خانهای (khâne-i, une maison).
Comment taper le demi-espace ici
Trois moyens : Maj + B sur votre clavier, le bouton ‹ZWNJ› de la rangée Demi-espace, ou la touche B du clavier à l'écran après ⇧. Pour میخواهم, tapez sur AZERTY : l d, Maj+B, puis o ; h i l. Sur les claviers Windows, la norme place aussi le ZWNJ sur Maj + Espace ; dans notre outil, Maj + Espace donne un espace normal, utilisez donc Maj + B.
Clavier persan ou clavier arabe : lequel choisir ?
Les deux s'écrivent avec la même écriture, mais pas avec les mêmes caractères. Le bon outil dépend de la langue du texte, pas de son apparence.
- Texte en persan (farsi) ou en dari : utilisez ce clavier persan. Il donne ی, ک, les chiffres ۱۲۳ et le demi-espace.
- Texte en arabe (Coran, prénom, message) : utilisez notre clavier arabe en ligne, sa version AZERTY ou le clavier arabe phonétique, qui tape en lettres latines. Il propose aussi پ, چ et گ dans sa rangée de lettres supplémentaires.
- Texte arabe vocalisé : le clavier arabe avec harakat est plus pratique pour poser fatha, kasra et damma.
Pour découvrir les lettres communes, notre page alphabet arabe présente les 28 lettres et leurs formes, et le guide harakat et tachkil explique les voyelles brèves, que le persan appelle zabar, zir et pish.
Peut-on taper en persan en phonétique ?
Pas sur cette page : ce clavier persan propose seulement la disposition standard, sans mode de translittération (taper salam en lettres latines pour obtenir سلام). C'est un choix assumé : la disposition ISIRI 9147 est celle que les Iraniens utilisent au quotidien, et elle s'apprend vite grâce au tableau ci-dessus.
Si vous voulez absolument écrire en lettres latines, notre clavier arabe phonétique le fait, avec p pour پ ; mais il donne le ي et le ك arabes : pour un texte persan, corrigez ces deux lettres, ou repassez sur le clavier persan.
Ajouter le clavier persan à Windows, Mac, iPhone et Android
Pour écrire souvent en persan, installez la langue sur votre appareil. Ces étapes viennent des pages d'aide officielles de Microsoft, Apple et Google (liens dans les sources) ; à l'étape du choix, choisissez Persan dans la liste.
Windows 11
- Ouvrez Démarrer › Paramètres › Heure et langue › Langue et région.
- À côté de « Langues préférées », sélectionnez « Ajouter une langue », cherchez Persan, puis Suivant et Installer.
- Pour une disposition seule : … à côté de la langue › Options linguistiques › Claviers › « Ajouter un clavier ».
- Passez d'un clavier à l'autre avec la touche Windows + Espace.
Mac
- Menu Pomme › Réglages Système › Clavier.
- Entrée de texte › Modifier, puis le bouton +.
- Cherchez Persan, sélectionnez une méthode de saisie, puis Ajouter. Changez de clavier avec Contrôle + Espace ou le menu Saisie.
iPhone et iPad
Réglages › Général › Clavier › Claviers › « Ajouter un clavier », puis choisissez Persan dans la liste. Pendant la saisie, maintenez le doigt sur le globe pour changer de clavier.
Android (Gboard)
Dans une app où l'on écrit, touchez la zone de texte, puis Paramètres en haut de Gboard › Langues › Ajouter un clavier, et choisissez Persan. Un appui long sur la barre d'espace change de langue. Les pages d'aide de Gboard précisent que cela ne change pas la langue du téléphone.
Nos guides arabes suivent les mêmes menus : sur PC, sur Mac, sur iPhone et sur Android.
Comment coller un texte persan sans le casser ?
Le texte copié depuis ce clavier persan est en Unicode : il se colle tel quel dans Gmail, WhatsApp, Word ou Google Docs. Deux précautions évitent les mauvaises surprises.
- Mettez le paragraphe en sens droite-à-gauche dans votre traitement de texte, sinon la ponctuation finale saute au début de la ligne. Nos guides Word et Google Docs montrent où se trouve ce réglage.
- Le demi-espace est invisible : certains éditeurs anciens ou formulaires le suppriment. Vérifiez que میخواهم ne s'est pas transformé en میخواهم après le collage.
Pour d'autres astuces de copie, voyez copier-coller en arabe, qui vaut aussi pour le persan, et notre page sur la ponctuation arabe : la virgule ،, le point-virgule ؛ et le point d'interrogation ؟ sont les mêmes en persan.
Quels autres claviers virtuels proposons-nous ?
Tous nos claviers virtuels fonctionnent comme celui-ci, dans le navigateur. Pour une autre écriture de droite à gauche, essayez le clavier hébreu. Pour la région, le clavier turc (alphabet latin) et le clavier russe (cyrillique) sont aussi en ligne. Pour l'Afrique du Nord : clavier tifinagh, clavier amazigh et clavier kabyle. En Asie : japonais, chinois et coréen. En Europe : grec, allemand et espagnol.
Questions fréquentes
Le clavier persan en ligne est-il gratuit ?
Oui, sans inscription ni installation. Il fonctionne dans votre navigateur et n'envoie pas votre texte sur un serveur.
Puis-je taper en persan avec mon clavier AZERTY ?
Oui. Avec « Clavier physique » activé, chaque touche donne la lettre persane placée à cette position sur la disposition standard : s g h l donne سلام. Le tableau de la page indique toutes les correspondances.
Quelle est la différence entre le persan et le farsi ?
Aucune pour l'écriture : farsi (فارسی) est le nom de la langue en persan. Le dari d'Afghanistan s'écrit avec le même alphabet, et ce clavier convient aussi.
Comment taper پ, چ, ژ et گ ?
Sur AZERTY : la virgule donne پ, la touche $ donne چ, Maj + C donne ژ et la touche ù donne گ. Ces lettres sont aussi dans la rangée « Lettres persanes » sous le clavier.
Pourquoi mon ی persan n'a-t-il pas de points ?
C'est normal : le ye persan (U+06CC) n'a pas de points en position finale ou isolée. Le ya arabe (U+064A), lui, en a toujours deux. Ce clavier donne le ye persan sur la touche D et l'arabe sur Maj + D.
Comment insérer un demi-espace (nim-fâsele) ?
Avec Maj + B ou le bouton ‹ZWNJ›. Exemple : می + ZWNJ + خواهم donne میخواهم (je veux). Dans notre outil, Maj + Espace donne un espace normal.
Comment écrire les chiffres persans ?
Avec la rangée des chiffres : 1 donne ۱, 4 donne ۴, 0 donne ۰. Ce sont les chiffres persans (U+06F0 à U+06F9), différents des chiffres arabo-indiens pour 4, 5 et 6.
Peut-on écrire en persan en phonétique sur cette page ?
Non, seule la disposition standard est proposée. Le clavier arabe phonétique du site accepte les lettres latines, mais il donne le ي et le ك arabes, à corriger pour un texte persan.
Le clavier persan marche-t-il sur téléphone ?
Oui, en touchant les touches à l'écran. Pour écrire souvent, ajoutez le clavier Persan à votre iPhone (Réglages › Général › Clavier) ou à Gboard sur Android.
Faut-il utiliser le clavier persan ou le clavier arabe ?
Clavier persan pour un texte en persan ou en dari ; clavier arabe pour un texte en arabe. Les deux écritures se ressemblent, mais ی, ک, les chiffres et le demi-espace diffèrent.
Pages liées
Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…
Voir aussi :
Sources
- Alphabet persan — Wikipédia
- Persian alphabet — Wikipedia
- ISIRI 9147 — Wikipedia
- Antiliant sans chasse — Wikipédia
- Arabic, Range: 0600–06FF (code chart) — Unicode Consortium
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l'iPhone — Apple
- Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google