Quel clavier virtuel choisir pour votre langue ?
Chaque langue a sa page, avec un clavier adapté à son écriture et un guide en français. Le tableau dit ce que fait chaque clavier : la disposition des touches, un mode phonétique (vous tapez en lettres latines, le texte s'écrit dans l'alphabet de la langue), ou une composition plus poussée pour le coréen, le japonais et le chinois.
| Langue | Écriture | Ce que fait le clavier |
|---|---|---|
| Arabe (outil principal) | arabe, de droite à gauche | disposition AZERTY, mode phonétique, harakat, chiffres arabes |
| Persan | arabe, de droite à gauche | disposition persane standard, lettres پ چ ژ گ, demi-espace |
| Hébreu | hébraïque, de droite à gauche | disposition hébraïque, mode phonétique, nikud |
| Russe | cyrillique | disposition ЙЦУКЕН, mode phonétique (privet → привет) |
| Grec | grecque | disposition grecque, accents (tonos), mode phonétique |
| Japonais | hiragana, katakana | romaji vers kana (konnichiha → こんにちは), grille de kana |
| Chinois | pinyin, caractères | pinyin avec tons (ni3 → nǐ), caractères isolés courants |
| Coréen | hangeul | disposition 2-beolsik, vraie composition des syllabes |
| Tifinagh | tifinagh (IRCAM) | disposition tifinagh AZERTY, translittération latin → tifinagh |
| Amazigh | latin berbère ou tifinagh | lettres ɛ ɣ ḍ ṛ ṣ ṭ ẓ, raccourcis ^, conversion en tifinagh |
| Kabyle | latin berbère | lettres ɛ ɣ č ǧ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ ḍ ţ |
| Espagnol | latine | disposition espagnole, á é í ó ú ñ ¿ ¡ en un clic |
| Allemand | latine | disposition QWERTZ, ä ö ü ß en un clic |
| Turc | latine | disposition Turc Q, ç ğ ı İ ö ş ü en un clic |
Tous les claviers en un coup d'œil
Pourquoi un clavier virtuel plutôt que changer la langue de l'ordinateur ?
Windows, macOS, iOS et Android savent tous ajouter un clavier dans une autre langue, et chaque page du site explique comment faire. Mais ajouter une langue au système a un coût : il faut passer d'une disposition à l'autre, les lettres imprimées sur vos touches ne correspondent plus, et sur un ordinateur partagé ou professionnel vous n'avez pas toujours le droit de modifier les réglages.
Un clavier virtuel en ligne règle ces cas-là. Vous voyez les lettres de la langue sur l'écran, vous les tapez à la souris, au doigt ou avec votre clavier physique, puis vous copiez le texte dans un message, un document ou un moteur de recherche. Pour écrire quelques mots, un nom, une adresse ou un exercice, c'est souvent plus rapide que de reconfigurer l'ordinateur.
Pour écrire tous les jours et longtemps dans une langue, le clavier du système reste le meilleur choix. Le clavier virtuel sert alors à apprendre où sont les lettres avant de franchir le pas.
Comment fonctionnent ces claviers ?
Ils utilisent trois méthodes, selon la langue.
La position des touches
Quand l'option « clavier physique » est active, chaque touche de votre clavier tape le caractère que la disposition d'origine (russe, grecque, hébraïque, persane, coréenne, tifinagh) place au même endroit. C'est exactement ce que fait Windows quand on ajoute cette langue. Sur un clavier français, la touche A tape donc le caractère de la touche Q d'un clavier américain, comme sur un vrai clavier de ce pays.
La saisie phonétique
En mode phonétique, vous tapez le son en lettres latines et le clavier écrit dans l'autre alphabet : privet devient привет, azul devient ⴰⵣⵓⵍ. Chaque page donne le tableau exact des correspondances, et le mode phonétique du clavier arabe suit le même principe.
La composition
Le coréen assemble les lettres en syllabes (ㅎ, ㅏ et ㄴ donnent 한), le japonais convertit les syllabes latines en kana, le chinois place les accents de ton sur le pinyin. Ces trois claviers recalculent le mot à chaque touche, et la touche ⌫ défait la dernière lettre tapée.
Que ne font pas ces claviers ?
Nous préférons le dire clairement. Le clavier japonais écrit les hiragana et les katakana, mais ne convertit pas en kanji : cette conversion demande un vrai éditeur de méthode d'entrée (IME), celui de votre système. Le clavier chinois propose des caractères isolés courants pour chaque syllabe, mais pas la conversion de mots ou de phrases entières. Le clavier coréen n'a pas de mode « romanisation », car une même suite de lettres latines peut donner plusieurs syllabes.
Le grec proposé est le grec moderne monotonique, sans les esprits du grec ancien. L'espagnol suit la disposition d'Espagne, et le turc la disposition Turc Q, pas la Turc F. Chaque page précise ses propres limites.
Pourquoi le texte s'affiche-t-il correctement ?
Toutes ces écritures sont codées dans Unicode, la norme qui donne un numéro à chaque caractère. Un texte tapé ici est donc lisible dans un e-mail, un traitement de texte ou un message, sur n'importe quel appareil récent.
« Unicode spécifie un numéro unique pour chaque caractère, quelle que soit la plate-forme, quel que soit le logiciel, quelle que soit la langue. »
Pour l'affichage, les claviers utilisent les polices déjà installées sur votre appareil pour le cyrillique, le grec, l'hébreu, le japonais, le chinois et le coréen. Le site fournit lui-même la police libre Noto Naskh Arabic pour l'arabe et le persan, et Noto Sans Tifinagh pour le tifinagh, parce qu'elles manquent sur certains appareils.
Vos textes restent-ils privés ?
Oui. Les claviers fonctionnent entièrement dans votre navigateur : ce que vous tapez n'est jamais envoyé à un serveur. Le texte en cours est gardé dans votre navigateur (localStorage) pour que vous le retrouviez au retour, et le bouton « Effacer » le supprime. Les boutons Google et Traduire ouvrent simplement un nouvel onglet avec votre texte, uniquement si vous cliquez dessus. Le détail figure dans notre politique de confidentialité.
Questions fréquentes
Les claviers virtuels de ce site sont-ils gratuits ?
Oui, tous les claviers sont gratuits, sans inscription et sans limite. Ils fonctionnent dans le navigateur, sur ordinateur, tablette et téléphone.
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Ouvrez la page de la langue et tapez. Si vous voulez écrire tous les jours dans une langue, chaque page explique aussi comment ajouter son clavier à Windows, Mac, iPhone ou Android.
Puis-je utiliser mon clavier AZERTY ?
Oui. Selon la langue, votre clavier tape la lettre placée à la même position sur le clavier d'origine, ou bien vous tapez en lettres latines et le mode phonétique convertit. Pour l'espagnol, l'allemand et le turc, vous gardez l'AZERTY et cliquez sur les lettres accentuées.
Quel est le clavier principal du site ?
Le clavier arabe en ligne. Le site s'appelle ClavierEnArabe : l'arabe a ses propres guides (alphabet, harakat, appareils, applications). Les autres langues sont un complément.
Peut-on écrire en kanji avec le clavier japonais ?
Non. Le clavier écrit les hiragana et les katakana à partir du romaji. Pour les kanji, il faut l'IME japonais de votre système, dont l'ajout est expliqué sur la page du clavier japonais.
Le clavier chinois écrit-il des phrases en caractères ?
Il propose des caractères isolés courants pour la dernière syllabe tapée, par ordre de fréquence. Il ne convertit pas de mots ou de phrases entières : pour cela, utilisez l'IME chinois de votre appareil.
Quelle différence entre les claviers tifinagh, amazigh et kabyle ?
Le clavier tifinagh sert à écrire l'alphabet tifinagh de l'IRCAM. Le clavier amazigh sert à écrire le tamazight en lettres latines ou en tifinagh. Le clavier kabyle donne les lettres latines du kabyle.
Mon texte est-il enregistré quelque part ?
Seulement dans votre navigateur, pour que vous le retrouviez. Rien n'est envoyé sur Internet, sauf si vous cliquez sur Google ou Traduire, qui ouvrent ces services dans un nouvel onglet.
Que faire si certaines lettres s'affichent en carrés ?
Il manque une police pour cette écriture sur votre appareil. Le site fournit les polices arabe et tifinagh. Pour les autres écritures, un système à jour (Windows 10 ou 11, macOS, iOS, Android) les a déjà. Le texte copié reste correct même s'il s'affiche mal.
Pages liées
Toutes les pages de ce dossier :
Sources
- Qu'est ce qu'Unicode ? — Consortium Unicode
- Unicode Standard Annex #24 : Unicode Script Property — Consortium Unicode
- Méthode d'entrée — Wikipédia
- Disposition des touches d'un clavier de saisie — Wikipédia