Chiffres arabes : 0-9 et ٠-٩, et comment les taper

Chiffres arabes : de quels chiffres parle-t-on ?

L'expression « chiffres arabes » désigne deux séries de signes, et c'est la source de bien des malentendus. En français, les chiffres arabes sont les dix chiffres que nous utilisons tous les jours, 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, par opposition aux chiffres romains. Ils sont arrivés en Europe depuis le monde arabe, d'où leur nom.

Mais dans une grande partie du monde arabe, on écrit les nombres avec une autre série : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. On les appelle en français chiffres arabes orientaux ou chiffres indo-arabes, et en arabe souvent « chiffres indiens » (أرقام هندية, arqām hindiyya), parce qu'ils viennent de l'Inde.

« Les chiffres arabes orientaux sont une variante graphique du système de numération indo-arabe, utilisée au Machrek, c'est-à-dire la partie orientale du monde arabe. »

Les deux séries fonctionnent exactement de la même façon : dix signes, un zéro, une valeur qui dépend de la position. Seul le dessin change. 2026 et ٢٠٢٦ sont le même nombre. Le clavier en haut de cette page tape les deux : bouton « Chiffres » activé, il écrit ٠ à ٩ ; désactivé, il écrit 0 à 9.

Tableau de correspondance : 0-9 et ٠-٩

Voici les dix chiffres orientaux et leur équivalent. Le tableau est imprimé à partir des données du clavier de ce site : ce sont exactement les caractères qu'il tape, avec leur code Unicode (de U+0660 à U+0669).

Pour former un nombre, on aligne les chiffres comme en français : ١٠ = 10, ٢٥ = 25, ١٠٠ = 100, ٢٠٢٦ = 2026. Il n'y a rien à retenir de plus que les dix dessins.

Comment reconnaître chaque chiffre arabe oriental ?

Quelques repères visuels suffisent pour ne plus hésiter. Les pièges viennent surtout de deux chiffres qui ressemblent à nos 0 et 7, et de deux autres qui ressemblent à un V à l'endroit et à l'envers.

Les deux pièges : ٠ et ٥

Le zéro oriental ٠ est un simple point, parfois un petit losange. Le rond ٥, qui ressemble à notre zéro, vaut en réalité 5. C'est l'erreur la plus fréquente : ٥٠ veut dire 50, pas « 0 point ».

Le V et le V renversé : ٧ et ٨

٧ (7) a la forme d'un V, ٨ (8) celle d'un V à l'envers. Moyen mnémotechnique : le 8 « monte » vers le haut, comme un toit.

Ceux qui ressemblent aux nôtres

١ (1) est une barre verticale, comme notre 1. ٩ (9) ressemble à notre 9. ٢ (2) et ٣ (3) ressemblent à un 2 et un 3 couchés, ouverts vers le haut ; ٣ a une dent de plus. ٤ (4) rappelle un 3 retourné, et ٦ (6) un 7 dont la barre partirait vers la gauche.

Comment taper les chiffres arabes avec ce clavier ?

Ce clavier est réglé en mode Chiffres sur cette page : toutes les façons de taper un chiffre donnent un chiffre oriental.

Avec la souris ou le doigt

Touchez les touches de la rangée du haut du clavier à l'écran : elles affichent déjà ١ ٢ ٣… Touchez « Chiffres » pour revenir à 1 2 3 quand vous voulez des chiffres occidentaux.

Avec votre clavier d'ordinateur

Activez « Clavier physique en arabe ». Les touches de la rangée des chiffres tapent alors ٠ à ٩, et les autres touches les lettres arabes. Sur un clavier AZERTY, pas besoin de Maj : c'est la position de la touche qui compte, pas le symbole imprimé dessus. Avec Maj, la rangée des chiffres donne les signes de la couche Maj (! @ # % …), pas des chiffres.

En mode phonétique

Attention : en mode phonétique, les chiffres 2, 3, 5, 7, 8 et 9 servent à écrire des lettres, comme en arabizi (3 = ع, 7 = ح…). Seuls 0, 1, 4 et 6 restent des chiffres. Pour taper un nombre, repassez en « Arabe standard » le temps de l'écrire.

Le bouton « Chiffres » agit sur ce que vous tapez ensuite. Il ne convertit pas un texte déjà présent dans la zone : pour transformer un nombre existant, retapez-le avec le bouton activé.

Chiffres persans et ourdous : pourquoi ۴ ۵ ۶ sont-ils différents ?

Le persan (Iran, Afghanistan) et l'ourdou (Pakistan, Inde) utilisent une troisième série, très proche des chiffres orientaux mais pas identique. Unicode lui donne des codes à part, de U+06F0 à U+06F9, appelés « chiffres « arabes-indiens étendus » ». La différence se voit surtout sur 4, 5 et 6.

Même quand deux chiffres se ressemblent à l'écran, comme ٧ et ۷, ce ne sont pas les mêmes caractères pour l'ordinateur. Un ۴ persan glissé dans un texte arabe ne sera pas trouvé par une recherche sur ٤. Si vous copiez un nombre depuis un site iranien ou pakistanais, vérifiez donc quelle série il utilise.

Le clavier de cette page tape uniquement les chiffres orientaux (٠–٩). Pour un chiffre persan, utilisez un clavier persan ou ourdou installé sur votre appareil, ou la méthode des codes Unicode décrite plus bas (۴ = 06F4, ۵ = 06F5, ۶ = 06F6).

Dans quel sens écrit-on les nombres en arabe ?

C'est la question qui surprend le plus : l'arabe s'écrit de droite à gauche, mais les nombres s'écrivent de gauche à droite, avec le chiffre de plus grande valeur à gauche, exactement comme en français.

« Il est à remarquer qu'en arabe, comme pour les langues européennes, les chiffres représentant la plus grande valeur dans un nombre se trouvent à gauche, et la plus petite à droite, ce bien que l'arabe soit lu de droite à gauche. »

وُلِدَ في عام ١٩٩٥

Cette phrase, « il est né en 1995 », se lit de droite à gauche : وُلِدَ (il est né), في (en), عام (l'année), puis le nombre, que l'œil lit de gauche à droite : ١٩٩٥.

Et à l'oral ?

À l'oral, l'arabe classique dit l'unité avant la dizaine : 21 se dit وَاحِد وَعِشْرُون (wāḥid wa-ʿišrūn), littéralement « un et vingt », comme l'allemand einundzwanzig. Les milliers et les centaines viennent en premier : 1995 se dit أَلْف وَتِسْعُمِئَة وَخَمْسَة وَتِسْعُون (alf wa-tisʿumiʾa wa-ḫamsa wa-tisʿūn), « mille et neuf cents et cinq et quatre-vingt-dix ».

Pourquoi les nombres se retrouvent-ils parfois inversés ?

Un texte qui mélange de l'arabe et des chiffres est un texte bidirectionnel. Pour l'afficher, les logiciels appliquent l'algorithme bidirectionnel d'Unicode : chaque caractère a une direction. Les lettres arabes sont « fortes » de droite à gauche, les lettres latines fortes de gauche à droite, et les chiffres forment des blocs qui gardent leur ordre interne de gauche à droite.

« Letters from right-to-left scripts are strongly typed as RTL (right-to-left). »

Les problèmes viennent des signes « neutres » placés entre deux nombres : barres obliques, tirets, deux-points, espaces. Une date comme 28/10/2026 ou un numéro de téléphone avec des tirets peut alors s'afficher dans un ordre inattendu au milieu d'une phrase arabe : les blocs de chiffres se retrouvent rangés de droite à gauche, même si chacun reste lisible.

Trois réflexes pour éviter le problème

• Écrivez la date avec des chiffres d'une seule série, et vérifiez-la à l'affichage avant d'envoyer.
• Dans une page web, isolez un nombre ou un numéro de direction incertaine avec l'élément bdi ou l'attribut dir="auto", comme le recommande le W3C.
• Dans Word ou un e-mail, réglez le paragraphe de droite à gauche quand il est en arabe : les guides écrire en arabe sur Word et écrire en arabe sur Gmail montrent où se trouve ce réglage.

Si tout un texte arabe s'affiche à l'envers ou en lettres séparées, ce n'est plus une question de chiffres : voir la page texte arabe inversé.

Qui utilise les chiffres ٠-٩ et qui utilise 0-9 ?

En gros, la frontière passe entre l'est et l'ouest du monde arabe. Au Machrek, la partie orientale (Égypte, Proche-Orient, péninsule Arabique, Irak), les chiffres orientaux ٠–٩ sont d'usage courant, souvent à côté des chiffres 0-9. Au Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Mauritanie), on écrit les nombres avec les chiffres 0-9, ceux-là mêmes que l'Europe a reçus de cette région.

Dans la pratique, beaucoup d'arabophones lisent les deux séries sans y penser. Wikipédia signale par exemple qu'en Égypte, les touches des téléphones portent les deux séries de chiffres. Si vous écrivez pour un public précis, regardez simplement ce qu'il utilise lui-même : un site, un journal ou un document officiel de ce pays.

D'où viennent les chiffres arabes ?

Les chiffres arabes ne sont pas nés en Arabie, mais en Inde, où s'est développée la numération décimale de position avec un zéro. Les savants du monde arabe l'ont adoptée et décrite ; le plus célèbre est le mathématicien al-Khwârizmî, au IXe siècle, dont le nom a donné le mot « algorithme ».

Deux familles de dessins se sont ensuite séparées. À l'est, la forme qui a donné les chiffres ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. À l'ouest, au Maghreb et en Andalousie, une forme appelée ghubar (« poussière », d'après les tablettes à sable des calculateurs), qui est l'ancêtre direct de nos 0-9. C'est par cette voie occidentale que les chiffres sont arrivés en Europe.

En 1202, le marchand et mathématicien italien Leonardo Fibonacci, qui avait appris le calcul à Béjaïa, dans l'Algérie actuelle, publie le Liber abaci, un traité qui fait connaître ces « chiffres indiens » aux marchands européens. Il faudra encore plusieurs siècles pour qu'ils remplacent les chiffres romains dans l'usage courant.

Pourquoi « chiffre » et « zéro » viennent-ils de l'arabe ?

Le zéro se dit en arabe صِفْر (ṣifr), qui signifie « vide ». Ce mot est passé en latin médiéval sous la forme cifra, qui a donné le français chiffre. Par une autre route, l'italien zefiro, il a aussi donné zéro. Les deux mots français que l'on utilise pour parler des nombres viennent donc du même mot arabe.

Le ṣifr commence par la lettre ṣād (ص), une consonne emphatique. Pour l'écrire au clavier, voir l'alphabet arabe et ses touches AZERTY.

Comment dit-on les nombres de 0 à 10 en arabe ?

Voici les noms des nombres de zéro à dix, vocalisés pour être lus facilement. Ce sont les formes utilisées pour compter (« un, deux, trois… ») ; devant un nom, les nombres de 3 à 10 prennent le genre opposé à celui du nom, une règle que les manuels de grammaire détaillent.

Pour les entendre, collez un nom dans le clavier et touchez « Écouter » : ce bouton n'apparaît que si votre appareil possède une voix arabe. Pour les écrire en lettres latines à la façon des messageries, voir clavier darija et arabizi.

Comment dit-on les dizaines, les centaines et les milliers ?

Les dizaines se forment en ajoutant -ūn au chiffre : ثَلَاثَة (trois) donne ثَلَاثُون (trente). Vingt, عِشْرُون, fait exception. De 11 à 19, l'unité vient devant « dix » ; de 21 à 99, l'unité vient devant la dizaine, reliée par وَ (wa, et).

Le duel, cette forme propre à l'arabe pour « deux », apparaît dans مِئَتَان (deux cents) et أَلْفَان (deux mille) : on ne dit pas « deux cent », on met le mot cent au duel.

Virgule, milliers, pourcentage : comment ponctuer un nombre en arabe ?

Avec les chiffres orientaux, l'arabe a aussi ses propres signes pour la virgule décimale, le séparateur des milliers et le pourcentage. On les voit dans la presse et les documents officiels du Machrek ; avec les chiffres 0-9, on utilise le plus souvent la virgule ou le point ordinaires.

Le clavier de cette page tape le ٪ depuis sa rangée de ponctuation, et la virgule ، avec la touche Maj + K (AZERTY). Le séparateur décimal ٫ et celui des milliers ٬ n'y figurent pas : copiez-les depuis ce tableau ou utilisez leur code Unicode. Toute la ponctuation arabe est détaillée sur la page ponctuation arabe.

La disposition arabe standard place aussi les signes de calcul ÷ et × sur Maj + I et Maj + O d'un clavier AZERTY, pratiques pour écrire une opération : ٦ × ٧ = ٤٢.

Comment taper les chiffres arabes sur Windows, Word ou un téléphone ?

Sur Windows avec la disposition arabe

La disposition « Arabe (101) » de Windows tape des chiffres 0-9 sur la rangée du haut, pas ٠–٩. Pour obtenir les chiffres orientaux, le plus simple est de les taper ici puis de les copier, ou d'utiliser les codes Unicode dans Word. Pour installer la disposition arabe elle-même, voir clavier arabe sur Windows 11 ou Windows 10.

Dans Word : le code Unicode puis Alt + X

Microsoft documente une méthode pour insérer n'importe quel caractère Unicode : tapez le code de caractère, puis appuyez sur Alt et X. Tapez par exemple 0665 puis Alt + X pour obtenir ٥. Microsoft précise que certains programmes, comme PowerPoint, ne convertissent pas les codes Unicode ; utilisez alors la Table de caractères de Windows ou le copier-coller.

Le guide écrire en arabe sur Word explique aussi le réglage de droite à gauche du paragraphe ; pour un tableur, voir écrire en arabe sur Excel.

Sur un téléphone

Selon le clavier arabe installé et ses réglages, la page des chiffres affiche des chiffres 0-9 ou ٠–٩. Si le vôtre ne propose pas la série que vous voulez, tapez le nombre ici, touchez « Copier » et collez-le dans votre message. Pour ajouter un clavier arabe, voir écrire en arabe sur iPhone, sur Android ou sur un Samsung ; pour une messagerie, écrire en arabe sur WhatsApp.

Sur Mac, Chromebook ou Linux

Le principe est le même : ajoutez le clavier arabe du système (Mac, Chromebook, Linux), ou utilisez ce clavier en ligne, qui marche partout dans le navigateur. Le récapitulatif de tous les systèmes est sur clavier arabe sur tous les appareils.

Comment convertir un nombre de 0-9 en ٠-٩ ?

Il n'y a aucun calcul à faire : chaque chiffre se remplace par son équivalent, un pour un, dans le même ordre. 1 446 devient ١٤٤٦, 3,75 devient ٣٫٧٥ (ou ٣,٧٥ selon l'usage).

1. Vérifiez que le bouton « Chiffres » est activé sous la zone de texte (il l'est par défaut sur cette page).
2. Retapez le nombre chiffre par chiffre, à l'écran ou avec le clavier de l'ordinateur et « Clavier physique en arabe ».
3. Ajoutez si besoin le séparateur décimal ٫ ou le signe ٪.
4. Touchez « Copier », puis collez le résultat dans votre document.

Dans l'autre sens, de ٠–٩ vers 0-9, désactivez « Chiffres » et retapez le nombre. Le clavier ne transforme pas un texte collé : c'est une saisie, pas un outil de conversion automatique. Pour un long document, un traitement de texte avec rechercher-remplacer, chiffre par chiffre, sera plus rapide.

Les lettres arabes peuvent-elles servir de chiffres ?

Oui, dans un usage ancien appelé numération abjad : chaque lettre de l'alphabet a une valeur, ا = 1, ب = 2, ج = 3, د = 4, jusqu'à غ = 1000. On la voit encore pour numéroter des paragraphes ou des annexes (أ، ب، ج), un peu comme nous utilisons a, b, c, et dans les chronogrammes de la poésie.

Ne confondez pas cet usage avec l'arabizi, où des chiffres remplacent des lettres (3 pour ع, 7 pour ح) : c'est l'inverse, une astuce d'écriture née des SMS. Voir la lettre ʿayn et la lettre ḥāʾ.

Chiffres arabes ou chiffres romains : quelle différence ?

Les chiffres romains (I, V, X, L, C, D, M) additionnent des symboles : XXVII = 10 + 10 + 5 + 1 + 1. Ils n'ont pas de zéro et la position ne change pas la valeur d'un signe. Les chiffres arabes, qu'ils soient 0-9 ou ٠–٩, reposent sur la position : le 2 de 20 vaut deux dizaines, celui de 200 deux centaines, et le zéro marque une place vide. C'est ce qui rend le calcul écrit si simple, et c'est pour cela qu'ils ont gagné.

Quelles erreurs éviter avec les chiffres arabes ?

• Lire ٥ comme un zéro. Le rond vaut 5 ; le zéro oriental est un point ٠.
• Mélanger les séries dans un même nombre, par exemple ٢0٢٦ : cela s'affiche mal et ne se trouve pas dans une recherche.
• Glisser un chiffre persan dans un texte arabe : ۴ et ٤ sont deux caractères différents.
• Écrire le nombre « à l'envers » parce que l'arabe va de droite à gauche : le chiffre de plus grande valeur reste à gauche.
• Utiliser la virgule arabe ، comme virgule décimale : le signe prévu pour cela est ٫.
• Taper un nombre en mode phonétique : 3, 7 ou 9 deviennent des lettres. Passez en « Arabe standard » le temps du nombre.

Pour un texte complet, pensez aussi au reste de l'écriture : les harakat si vous vocalisez, la ponctuation arabe et le copier-coller vers vos applications. Le clavier arabe en ligne de la page d'accueil et le clavier arabe AZERTY ont aussi le bouton « Chiffres ».

Questions fréquentes

Pages liées

Clavier arabe — Clavier arabe en ligne gratuit : tapez en arabe avec votre clavier AZERTY ou à la souris, puis copiez le texte.

Voir aussi :

• Sur Android
• AZERTY
• Copier-coller
• Darija & arabizi

Sources

• Chiffres arabes orientaux — Wikipédia — Wikipédia
• Chiffres arabes — Wikipédia — Wikipédia
• Système de numération indo-arabe — Wikipédia — Wikipédia
• Liber abaci — Wikipédia — Wikipédia
• Zéro — Wikipédia — Wikipédia
• Unicode, tableau Arabic (U+0600–U+06FF) — Unicode Consortium
• Unicode Bidirectional Algorithm basics — W3C
• Inline markup and bidirectional text in HTML — W3C
• Insérer des symboles et caractères ASCII ou Unicode latins — Microsoft