À propos de ClavierEnArabe

Que fait ClavierEnArabe ?

ClavierEnArabe est un projet indépendant. Son cœur est un clavier arabe en ligne : vous cliquez sur les touches, ou vous tapez sur votre propre clavier, et le texte arabe s'écrit de droite à gauche dans la zone de saisie. Vous pouvez ensuite le copier, le télécharger en fichier texte, ou l'envoyer dans une recherche, une traduction ou un message.

Le clavier propose plusieurs modes :

• Arabe standard : la disposition arabe utilisée sur les ordinateurs, avec sa couche Shift.
• AZERTY : chaque touche affiche aussi la lettre latine du clavier français, pour retrouver la bonne touche (voir clavier arabe AZERTY). Une variante QWERTY existe aussi.
• Phonétique : vous tapez en lettres latines et chaque lettre devient une lettre arabe. La conversion se fait lettre par lettre : salam donne سالام, alors que slam donne سلام. Les détails sont sur la page clavier arabe phonétique.
• Harakat et chiffres : une rangée de voyelles brèves (clavier arabe avec harakat) et un interrupteur pour les chiffres arabes.

Autour de l'outil, le site explique l'alphabet arabe lettre par lettre, les harakat (tachkil), les lettres qui se ressemblent, et la manière d'activer l'arabe sur un PC, un iPhone, un téléphone Android ou dans des applications comme Word et WhatsApp.

Comment le clavier a-t-il été construit ?

Le clavier est un petit programme JavaScript qui s'exécute dans votre navigateur. Il n'y a rien à installer et aucun compte à créer. Le texte que vous tapez n'est jamais envoyé à nos serveurs : la page ne contient aucun appel qui le transmettrait. Le détail de ce qui est enregistré (et de ce qui ne l'est pas) se trouve dans la politique de confidentialité.

Toute la disposition vient d'un seul fichier de données : les touches, la couche Shift, les étiquettes AZERTY et QWERTY, les règles phonétiques, les harakat, les formes de la hamza, la ponctuation et les lettres dialectales. Ce même fichier sert à dessiner le clavier, à imprimer les tableaux des pages et à faire tourner les tests. Le clavier affiché et les tableaux que vous lisez ne peuvent donc pas se contredire.

Avant chaque mise en ligne, une série de tests automatiques vérifie la correspondance des touches, la couche Shift, les 28 lettres, les étiquettes AZERTY, chaque règle phonétique montrée sur le site, les chiffres et la suppression des harakat. Le clavier est aussi testé dans un vrai navigateur, sur ordinateur et sur un écran de téléphone.

Les lettres arabes s'affichent avec la police Noto Naskh Arabic et l'interface avec Manrope. Les deux polices sont sous licence libre (SIL Open Font License) et servies par notre propre site, sans appel à un service externe.

Chaque lettre tapée est un caractère Unicode standard : c'est ce qui permet de la coller telle quelle dans n'importe quelle application. Le consortium Unicode, qui maintient ce standard, le résume ainsi :

« Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language. »

Traduction libre : « Unicode attribue un numéro unique à chaque caractère, quels que soient la plateforme, le logiciel et la langue. »

Quels principes éditoriaux suivons-nous ?

• Décrire seulement ce qui existe. Les pages ne présentent que les fonctions réellement présentes dans le clavier. Quand une fonction a une limite, nous l'écrivons : par exemple, le bouton « Écouter » n'apparaît que si votre appareil dispose d'une voix arabe.
• Vérifier les chemins de menus. Les étapes pour Windows, macOS, iPhone, Android et les applications sont reprises des pages d'aide officielles des éditeurs (Microsoft, Apple, Google, Samsung…), citées en source sur chaque guide. Quand nous n'avons pas pu vérifier une procédure, nous ne publions pas la page.
• Pas de chiffres inventés. Aucun nombre d'utilisateurs, aucune note, aucun avis ou témoignage fabriqué.
• L'arabe relu deux fois. Chaque mot arabe, chaque forme de lettre et chaque translittération est vérifié, car une seule erreur suffit à enseigner une mauvaise forme.
• Indépendance. ClavierEnArabe n'est affilié à aucun éditeur de système ou d'application. Les marques citées appartiennent à leurs propriétaires et ne sont nommées que pour expliquer comment écrire en arabe sur leurs produits.

Qui est derrière le site ?

ClavierEnArabe est un projet indépendant, édité sous ce nom. Nous ne publions pas de biographies : ce qui compte ici, c'est que le clavier fonctionne et que chaque explication soit juste. Les informations légales sur l'éditeur et l'hébergeur sont dans les mentions légales, et les règles d'utilisation dans les conditions d'utilisation.

Comment signaler une erreur ?

Une lettre mal placée, une règle phonétique qui ne donne pas le bon résultat, un menu qui a changé dans une nouvelle version de Windows ou d'Android : écrivez-nous à [email protected]. Indiquez si possible la page, l'appareil et le navigateur utilisés. Toutes les corrections confirmées sont intégrées et la date de mise à jour de la page est modifiée. Plus de détails sur la page contact.

Questions fréquentes