Quels signes de ponctuation sont propres à l'arabe ?
La virgule ،, le point-virgule ؛ et le point d'interrogation ؟ sont des caractères distincts des signes latins, tournés pour suivre l'écriture de droite à gauche. Le point final, les deux-points et le point d'exclamation sont les mêmes qu'en français.
| Signe | Nom | Unicode |
|---|---|---|
| ، | virgule arabe | U+060C |
| ؛ | point-virgule arabe | U+061B |
| ؟ | point d'interrogation arabe | U+061F |
| « | guillemet ouvrant | U+00AB |
| » | guillemet fermant | U+00BB |
| ـ | tatweel (allongement) | U+0640 |
| ٪ | pourcentage arabe | U+066A |
| ڤ | va : son [v] | U+06A4 |
| ڥ | va maghrébin : son [v] | U+06A5 |
| ݣ | gaf marocain : son [g] | U+0763 |
| ڨ | gaf algérien et tunisien : son [g] | U+06A8 |
| گ | gaf : son [g] | U+06AF |
| پ | pa : son [p] | U+067E |
| چ | son [g] au Levant, [tch] ailleurs | U+0686 |
Comment les taper sur un clavier AZERTY ?
En disposition arabe standard : ، = Maj + K, ؛ = Maj + P, ؟ = Maj + !. En mode phonétique, tapez simplement la virgule, le point-virgule ou le point d'interrogation latins : le clavier les convertit.
Pourquoi le point d'interrogation saute-t-il au début de la ligne ?
Espaces et ponctuation sont neutres : entre deux caractères de même direction ils prennent cette direction ; à la frontière entre deux directions, ils suivent la direction de base. Tapez donc la ponctuation à la fin, après le dernier mot arabe, et évitez de commencer une ligne arabe par un mot latin.
« Otherwise (e.g. a space between an Arabic and a Latin, or a neutral character appearing at the start or the end of a paragraph), the neutral character gets its direction from the paragraph’s base direction. »
Traduction libre : « Sinon (par exemple une espace entre un mot arabe et un mot latin, ou un caractère neutre au début ou à la fin d'un paragraphe), le caractère neutre prend la direction de base du paragraphe. »
Les autres claviers
Questions fréquentes
Comment faire un point d'interrogation arabe ?
Touche Maj + ! en disposition arabe sur AZERTY, ou « ? » en mode phonétique sur cette page.
La virgule arabe est-elle obligatoire ?
Dans un texte arabe, on utilise la virgule arabe ، ; la virgule latine passe, mais elle fait moins soigné.
Les guillemets arabes sont-ils « » ?
Oui, les guillemets « » sont couramment utilisés en arabe ; ils sont dans la rangée Ponctuation.
Pages liées
Alphabet — Les 28 lettres, leurs formes, leur prononciation et leur touche.
Voir aussi :
Sources
- Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- Unicode Bidirectional Algorithm basics (W3C) — W3C