Clavier japonais en ligne : hiragana et katakana

Comment fonctionne ce clavier japonais en ligne ?

Le principe est celui des claviers japonais de Windows, du Mac et des téléphones : vous tapez le japonais en rōmaji, c'est-à-dire en lettres latines, et chaque syllabe devient un kana dès qu'elle est complète. Tapez sakura : le champ affiche さくら. Tapez nihongo : il affiche にほんご. Aucune touche spéciale n'est nécessaire, votre clavier AZERTY suffit, car la conversion se fait sur les lettres et non sur la position des touches.

Pendant que vous écrivez, une syllabe inachevée reste en latin : après k, le champ attend la voyelle. Le n final attend aussi, parce qu'il peut encore devenir な, に ou にゃ. La barre d'espace ou la touche Entrée le valident en ん. Le japonais ne met pas d'espace entre les mots : quand un n attendait, la barre d'espace sert seulement à le valider ; appuyez une seconde fois si vous voulez vraiment une espace.

Deux boutons au-dessus du champ choisissent l'écriture : Hiragana (par défaut) ou Katakana. Sous les boutons d'action, une grille de kana permet aussi de cliquer chaque signe à la souris ou au doigt ; elle suit le mode choisi. Tout se passe dans votre navigateur : rien n'est envoyé sur Internet, et le texte reste en brouillon sur votre appareil si vous fermez la page.

Ce clavier japonais écrit les kana. Il ne convertit pas en kanji : cette étape demande un vrai éditeur de saisie (IME), celui de votre système. Nous expliquons pourquoi plus bas, et comment l'activer sur chaque appareil.

Quelles règles de rōmaji le clavier comprend-il ?

Le convertisseur suit la romanisation Hepburn, celle des manuels et des panneaux, et accepte aussi les variantes que tapent les utilisateurs d'IME japonais (si pour し, tu pour つ…). Les tableaux ci-dessous sont tirés directement des règles de l'outil.

Les syllabes de base (gojūon)

Trois syllabes ne suivent pas la logique « consonne + voyelle » de l'alphabet latin : し se tape shi, ち chi, つ tsu, et ふ fu. Les deux orthographes fonctionnent :

Les syllabes sonores (dakuten et handakuten)

Les petits traits (゛) et le petit rond (゜) ajoutés à un kana changent la consonne : か ka devient が ga, は ha devient ば ba ou ぱ pa. Au clavier, tapez simplement la consonne voulue.

Les syllabes combinées (yōon)

Une consonne suivie de y donne une syllabe écrite avec un petit ゃ, ゅ ou ょ : kyo donne きょ, deux kana pour une seule syllabe.

Comment taper っ, ん et les petits kana ?

La consonne double : le petit tsu っ

En japonais, une consonne doublée s'écrit avec un petit っ placé avant la syllabe. Il suffit de doubler la consonne : kitte donne きって (timbre), gakkou donne がっこう (école). Pour ch, tapez tch : matcha donne まっちゃ.

Le n syllabique ん

Le ん est la seule consonne qui forme un kana à elle seule. Le clavier le produit dans quatre cas :

• devant une consonne : shinbun → しんぶん ;
• en fin de mot, une fois validé par Espace ou Entrée : hon → ほん ;
• avec nn : konnichiha → こんにちは (le second n commence に) ;
• avec une apostrophe n', indispensable devant une voyelle ou un y : kin'en → きんえん (non-fumeur), alors que kinen → きねん (commémoration).

Les petits kana

Préfixez la syllabe par x ou l pour obtenir la petite version d'un kana, comme dans les IME : xtu ou ltu donnent っ seul, xya ou lya donnent ゃ.

Hiragana ou katakana : quel mode choisir ?

Le japonais utilise deux syllabaires qui notent exactement les mêmes sons. Les hiragana écrivent les terminaisons, les particules et les mots japonais sans kanji courant. Les katakana servent surtout aux mots venus d'autres langues, aux noms étrangers et aux onomatopées. Votre prénom, par exemple, s'écrit en katakana.

Cliquez sur Katakana : le même rōmaji donne alors la seconde écriture, et la grille de kana bascule aussi. Les voyelles longues des mots étrangers se notent avec le trait ー, que vous obtenez avec le tiret -. Sans tiret, ramen donnerait ラメン ; avec, ra-men donne bien ラーメン.

Les sons absents du japonais traditionnel ont leurs propres combinaisons, utiles surtout en katakana :

Quels mots japonais pouvez-vous taper tout de suite ?

Ces exemples ont été tapés dans l'outil, en mode Hiragana. La dernière colonne donne l'écriture que l'on lit d'ordinaire dans un texte japonais : quand elle contient des kanji, c'est l'IME de votre système qui la proposera, pas ce clavier.

Remarquez konnichiha : la particule は se prononce « wa » mais s'écrit avec le kana de « ha ». Si vous tapez konnichiwa, vous obtenez こんにちわ, une graphie fautive. De même, la particule d'objet を se tape wo, et la particule de direction へ se tape he bien qu'elle se prononce « e ».

Les voyelles longues des mots japonais s'écrivent en entier : toukyou donne とうきょう. Le nom « Tokyo » tel qu'on l'écrit en français, tokyo, donnerait ときょ, un autre mot. Tapez ce que le japonais écrit, pas ce que la transcription française simplifie.

Quelle ponctuation japonaise pouvez-vous taper ?

Dans les deux modes, quelques touches de votre clavier donnent directement la ponctuation japonaise, qui occupe la largeur d'un kana :

Les mêmes signes ー, 、, 。, 「 et 」 sont aussi en bas de la grille de kana. Les chiffres et les autres caractères que l'outil ne convertit pas s'insèrent tels quels.

Pourquoi ce clavier ne convertit-il pas en kanji ?

Un texte japonais ordinaire mélange les kana et les kanji, les caractères d'origine chinoise. Passer de はる à 春 (printemps) n'est pas une simple correspondance de lettres : une même lecture correspond souvent à plusieurs kanji, et le bon choix dépend du mot et de la phrase. Les IME règlent ce problème avec de gros dictionnaires et une analyse de la phrase, puis vous laissent choisir parmi des candidats.

« Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité, au contraire des kanjis. »

Nous n'avons pas de dictionnaire de conversion sérieux à embarquer dans une page web légère, et nous préférons ne pas proposer une conversion approximative. Ce clavier japonais s'arrête donc aux kana, qu'il produit correctement. Pour les kanji, utilisez l'IME gratuit de votre système : Microsoft explique que l'espace convertit la saisie en kanji, et que la touche Entrée garde le mot en hiragana. Les étapes pour l'activer sont dans la section suivante.

Quand ce clavier suffit

• pour écrire en kana un mot, un prénom ou une courte phrase depuis un ordinateur qui n'est pas le vôtre ;
• pour réviser les hiragana et les katakana en voyant chaque syllabe se former ;
• pour les textes des débutants, souvent écrits tout en kana ;
• pour coller le résultat dans Google Traduction ou dans un dictionnaire en ligne qui accepte les kana.

Ajouter le clavier japonais à Windows, Mac, iPhone et Android

Les systèmes récents fournissent gratuitement un clavier japonais complet, avec la conversion en kanji. Voici les étapes publiées par Microsoft, Apple et Google, avec les sources en bas de page.

Windows 11

1. Ouvrez Démarrer › Paramètres › Heure et langue › Langue et région.
2. À côté de « Langues préférées », sélectionnez « Ajouter une langue », choisissez Japonais dans la liste, puis Suivant et Installer. Les options supplémentaires ne sont pas nécessaires pour écrire en japonais.
3. Passez d'un clavier à l'autre avec la touche Windows + Espace, puis activez la saisie japonaise avec Alt + ` (accent grave) : l'icône passe de « A » à あ.
4. Tapez en rōmaji, puis appuyez sur Espace pour convertir en kanji, ou sur Entrée pour garder les hiragana.

Microsoft documente ces étapes dans sa page Japanese IME et dans l'aide IME japonais de Microsoft. Ajouter un clavier ne change pas la langue d'affichage de Windows.

Mac

1. Menu Pomme › Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
2. Dans « Entrée de texte », cliquez sur Modifier, puis sur le bouton +.
3. Choisissez Japonais, puis la méthode « Romaji » (Apple la nomme « Japanese – Romaji » dans son guide), et cliquez sur Ajouter. Apple précise que la saisie Romaji est pratique quand on n'a pas de clavier japonais.
4. Changez de source avec le menu Saisie de la barre des menus ou Contrôle + Espace.

iPhone et iPad

Ouvrez Réglages › Général › Clavier › Claviers › « Ajouter un clavier », puis choisissez Japonais dans la liste. Pendant la saisie, maintenez le doigt sur la touche globe ou Emoji pour changer de clavier.

Android (Gboard)

Dans une app où l'on écrit, ouvrez le clavier Gboard, touchez Paramètres › Langues › « Ajouter un clavier », choisissez Japonais puis la disposition proposée. Un appui long sur la barre d'espace change de langue.

Quelles erreurs de saisie éviter ?

• Oublier l'apostrophe devant une voyelle : kinyoubi donne きにょうび. Pour « vendredi », tapez kin'youbi → きんようび.
• Écrire la particule comme on l'entend : は (« wa »), を (« o ») et へ (« e ») se tapent ha, wo et he.
• Raccourcir les voyelles longues : kyou (きょう, aujourd'hui) et kyo (きょ) ne sont pas le même mot.
• Oublier le tiret en katakana : ka-do donne カード (carte), kaado donne カアド, que personne n'écrit.
• Laisser un n en attente avant de cliquer ailleurs : appuyez sur Espace ou Entrée pour qu'il devienne ん.
• Chercher une touche de conversion : il n'y en a pas, les kana s'écrivent au fil de la frappe et les kanji demandent l'IME du système.

Que faire de votre texte japonais ensuite ?

Les boutons sous le champ du clavier japonais servent à la suite :

• Copier place tout le texte dans le presse-papiers, pour le coller dans un e-mail, un message ou un document ;
• Traduire ouvre Google Traduction dans un nouvel onglet, du japonais vers le français ;
• Google lance une recherche sur le texte tapé ;
• Télécharger (.txt) enregistre un fichier texte en UTF-8 ;
• Annuler revient en arrière, Effacer vide le champ (Annuler le fait revenir) ;
• A− et A+ règlent la taille des caractères, pratique pour distinguer ソ de ン.

L'affichage utilise les polices japonaises déjà présentes sur votre ordinateur ou votre téléphone : rien n'est téléchargé. Sur un système très ancien sans police japonaise, les kana peuvent s'afficher en carrés vides ; le texte copié reste pourtant correct.

Quels autres claviers virtuels proposons-nous ?

Le japonais partage les kanji avec le chinois, qui s'écrit en pinyin sur notre clavier chinois, et la composition des syllabes rappelle le hangeul de notre clavier coréen. Tous nos claviers sont réunis sur la page claviers virtuels, et notre outil principal reste le clavier arabe en ligne.

• Clavier espagnol
• Clavier chinois
• Clavier russe
• Clavier hébreu
• Clavier coréen
• Clavier tifinagh
• Clavier amazigh
• Clavier allemand
• Clavier grec
• Clavier persan
• Clavier turc
• Clavier kabyle

Questions fréquentes

Pages liées

Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…

Voir aussi :

• Clavier grec
• Clavier hébreu
• Clavier kabyle
• Clavier persan

Sources

• Hiragana — Wikipédia
• Katakana — Wikipédia
• Kanji — Wikipédia
• Japanese IME — Microsoft Learn
• IME japonais de Microsoft — Microsoft
• Set up the input source (Japanese Input Method, Mac) — Apple
• Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
• Ajouter ou modifier des claviers sur l'iPhone — Apple
• Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google