Comment écrire en arabe dans Word ?
Deux solutions : activer le clavier arabe de votre appareil (PC, Mac, iPhone, Android) puis taper dans Word, ou taper votre texte ici et le coller dans Word.
- Tapez votre texte dans le clavier arabe en haut de cette page (souris, doigt, clavier AZERTY ou phonétique).
- Touchez « Copier ».
- Dans Word, placez le curseur et collez (Ctrl+V, Cmd+V ou appui long › Coller).
Préparer Word pour l'arabe
- Activer d’abord une disposition de clavier arabe dans Windows (voir windows-11).
- Ajouter l’arabe comme langue d’édition : Fichier › Options › Langue › « Langues de création et vérification linguistique d’Office » › choisir le dialecte arabe › Ajouter une langue (puis « Définir comme préféré » si voulu).
- Le bouton « Paragraphe de droite à gauche » apparaît alors dans le groupe Paragraphe de l’onglet Accueil.
« Dans la boîte de dialogue Définir les préférences linguistiques d’Office , dans la liste Langues de création et vérification linguistique d’Office , cliquez sur le dialect arabe de votre choix, puis sur Ajouter une langue . »
Comment écrire de droite à gauche dans Word ?
Onglet Accueil › groupe Paragraphe › bouton « Paragraphe de droite à gauche » (visible seulement si une langue RTL est activée).
Bon à savoir sur Word
- Dans Word, la recherche peut trouver un mot arabe avec ou sans ses signes diacritiques : pratique pour retrouver un mot vocalisé.
- Dans Word, on peut sélectionner, rechercher et remplacer les signes diacritiques et les caractères arabes indépendamment de leur ligature.
- Rechercher/Remplacer peut trouver des correspondances avec ou sans kashidas et Alef Hamzas (arabe).
Mélanger arabe et français dans le même texte
Un nombre ou un mot français au milieu d'une phrase arabe peut sembler « sauter » à l'autre bout de la ligne. Ce n'est pas une erreur de saisie : les espaces et la ponctuation entre deux langues prennent le sens de la ligne. Mettez une ligne par langue, ou tapez la ponctuation après avoir écrit le mot qui suit.
Si les lettres arrivent séparées ou dans le désordre, l'application ne gère pas l'arabe : voir texte arabe inversé ou lettres séparées.
Les autres applications
Questions fréquentes
Peut-on écrire en arabe dans Word sans clavier arabe ?
Oui : tapez le texte sur cette page, copiez-le et collez-le dans Word.
Word a-t-il son propre clavier arabe ?
Non : Word utilise le clavier de l'appareil. Ajoutez l'arabe dans les réglages du système, ou tapez ici.
Le texte copié garde-t-il ses harakat ?
Oui. Les signes de vocalisation sont des caractères Unicode attachés aux lettres : ils restent au collage, si la police de l'application les affiche.
Comment aligner l'arabe à droite dans Word ?
Onglet Accueil › groupe Paragraphe › bouton « Paragraphe de droite à gauche » (visible seulement si une langue RTL est activée).
Pages liées
Écrire en arabe dans vos applications — Écrire en arabe dans Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Google Docs, Gmail, WhatsApp, Telegram, Facebook et Snapchat : le réglage de droite à gauche de chacune.
Voir aussi :