Clavier darija et arabizi

Comment écrire la darija en lettres arabes avec ce clavier ?

Ce clavier darija est réglé sur le mode phonétique. Vous tapez la darija comme dans vos messages, avec des lettres latines et des chiffres, et chaque caractère devient aussitôt une lettre arabe dans la zone de texte. Il n'y a rien à installer et rien à régler : la conversion se fait dans votre navigateur, sans envoyer votre texte à un serveur.

1. Tapez votre phrase en arabizi dans la zone de texte, par exemple kif dayr ou 3afak.
2. Regardez le résultat s'afficher en lettres arabes : kif dayr → كيف داير, 3afak → عافاك.
3. Ajoutez si besoin une lettre du Maghreb (ڤ, ݣ, ڨ, گ) avec la rangée « Lettres dialectales » sous les touches.
4. Cliquez sur Copier, puis collez le texte dans WhatsApp, un e-mail ou un document.

Le mode phonétique est le même que sur la page clavier arabe phonétique. Ici, il est simplement présenté pour la darija : les exemples, les chiffres de l'arabizi et les lettres propres au Maroc, à l'Algérie et à la Tunisie.

Qu'est-ce que l'arabizi ?

L'arabizi est la façon d'écrire l'arabe avec l'alphabet latin, telle qu'on la voit dans les SMS, sur WhatsApp ou dans les commentaires. Wikipédia le présente sous le nom d'alphabet de tchat arabe et cite aussi les noms « franco-arabe » et « franco ». Pour les sons qui n'existent pas en français, on utilise des chiffres dont la forme rappelle la lettre arabe.

« Par exemple, le ‹ 2 › utilisé pour représenter la lettre ‹ ء › de même que le ‹ 3 › illustrant la lettre ‹ ع › présentent une certaine similarité au niveau de la forme. »

Le 3 ressemble à un ع retourné, le 7 à un ح, le 2 à une hamza ء. La même encyclopédie note qu'un h ajouté remplace souvent les points d'une lettre arabe : d pour د, dh pour ذ. La darija, la darja algérienne et l'arabe tunisien s'écrivent tous très souvent de cette manière sur les téléphones.

Pourquoi écrit-on la darija en lettres latines ?

Selon Wikipédia, cet alphabet est né des contraintes de l'arabe au clavier : liaison des lettres, vocalisation, sens d'écriture de droite à gauche. Beaucoup de gens ont longtemps eu un téléphone ou un ordinateur sans clavier arabe ; d'autres savent parler la darija mais lisent mal l'alphabet arabe. L'arabizi est devenu une habitude.

Pourquoi la convertir en lettres arabes ?

Pour être lu par quelqu'un qui ne lit pas l'arabizi, pour une carte, une légende, une publication plus soignée, ou pour apprendre à reconnaître les lettres. Le texte converti reste de la darija : le clavier change l'alphabet, il ne traduit pas vers l'arabe standard.

Quels chiffres remplacent les lettres arabes ?

Voici les chiffres que ce clavier darija comprend en mode phonétique. La colonne de droite indique ce que le clavier écrit vraiment ; elle est générée à partir du même fichier que les touches.

L'apostrophe après 3 ou 7 ajoute le point de la lettre : ع devient غ, ح devient خ. Si l'un de ces sons vous pose problème, les pages ḥa ou kha et ʿayn ou hamza expliquent la différence.

Le 6 n'a pas de lettre sur ce clavier : tapez T (majuscule) pour ط. Le 4 reste un chiffre.

Pourquoi le 9 donne-t-il ق ?

Parce que c'est l'usage au Maghreb : dans les messages en darija, le 9 note le qāf ق. Le tableau de l'article Wikipédia sur l'arabizi fait la même association, avec l'exemple n9i (« propre »). Sur ce clavier, 9 donne donc ق, tout comme q.

• 9lb → قلب (« cœur »), w9t → وقت (« temps, moment »), n9i → نقي (« propre »).
• Comme pour les autres lettres, les voyelles comptent : 9alb → قالب garde un alif de trop.
• Pour le ص (ṣad), tapez S majuscule : Safi → صافي, Sba7 → صباح.
• Si vous avez l'habitude d'écrire 9 pour ص, remplacez ces 9 par S sur ce clavier.

L'article Wikipédia reconnaît que la prononciation de certains signes change selon le dialecte : relisez toujours un mot qui contient un 9 avant de l'envoyer. Le même genre de confusion existe entre ك et ق : voir la différence entre kaf et qaf, et sin ou ṣad pour le S.

Quelles lettres latines le clavier darija reconnaît-il ?

Toutes les lettres simples ont une correspondance, et certaines paires de lettres en forment une seule. Le tableau ci-dessous est imprimé directement depuis la configuration du clavier.

Les paires de lettres : ch, kh, gh, th, dh, ou

• ch ou sh → ش : chouf → شوف (« regarde »).
• kh → خ : khoya → خويا (« mon frère »).
• gh → غ : bghit → بغيت (« je veux »).
• th → ث et dh → ذ.
• ou → un seul و : ouakha → واخا.

Les majuscules : S, D, T, Z, H

Cinq majuscules donnent les lettres « emphatiques » : S ص, D ض, T ط, Z ظ et H ح. Les autres majuscules sont lues comme des minuscules. Comparez Sba7 → صباح et sba7 lkhir → سباح لخير, ou relisez la page sin ou ṣad.

Attention à la majuscule automatique des téléphones : Salam → صالام. Si votre clavier met une majuscule en début de phrase, effacez-la ou désactivez cette option dans les réglages du clavier.

Faut-il écrire les voyelles ?

Le plus souvent, non. Le mode phonétique convertit lettre par lettre : chaque a devient un ا, chaque i ou e un ي, chaque o ou u un و. Il ne devine pas si une voyelle est longue ou brève. Or l'arabe n'écrit normalement que les voyelles longues.

La règle simple

Écrivez seulement les voyelles que vous voulez voir en lettres : le a long de bzaf (بزاف), le i long de kifach (كيفاش). Supprimez les voyelles brèves et le e muet du français. La darija, qui avale beaucoup de voyelles, s'y prête bien : mabghitch → مابغيتش.

Et les signes de voyelles (harakat) ?

Pour noter une voyelle brève sans ajouter de lettre, utilisez la rangée des harakat (fatha, damma, kasra, soukoune, chadda) sous le clavier. C'est rare en darija, mais pratique pour un texte pédagogique : voir les harakat.

Exemples de darija marocaine convertie

Ces mots courants ont été passés dans le clavier tels quels. Copiez la forme latine dans la zone de texte pour vérifier.

Remarquez safi → سافي : avec un s minuscule, le mot prend un س. Celui qui l'écrit avec ص tapera Safi, avec un S majuscule. Pour le reste du Maroc (lettres, chiffres, langues officielles), voir le clavier arabe Maroc.

Exemples d'Algérie et de Tunisie

Darja algérienne

Le e de l'orthographe française ajoute un ي : wech → ويش mais wch → وش. Plus de détails sur le clavier arabe Algérie.

Arabe tunisien

Ici encore, barcha → بارشا garde un alif de trop. Le clavier arabe Tunisie rappelle que le tunisien s'écrit en alphabet arabe ou en alphabet latin, selon l'auteur.

Comment taper les lettres du Maghreb ڤ, ݣ, ڨ et گ ?

L'arabe standard n'a pas de lettre pour les sons [g], [v] et [p]. Les dialectes empruntent des lettres modifiées, et elles sont dans la rangée « Lettres dialectales » de ce clavier darija. Un clic suffit, en mode phonétique comme en mode standard.

« la consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] est représentée avec la lettre چ en arabe levantin, avec la lettre ڨ en arabe algérien et tunisien, avec la lettre ݣ (parfois sous la forme گ ou ؼ) en arabe marocain ; »

Pourquoi g donne-t-il غ ?

En mode phonétique, g donne غ, parce que beaucoup de gens écrivent ce son g ou gh. Pour un vrai [g], comme dans le nom de ville Agadir, cliquez sur ݣ, ڨ ou گ à la place du غ. Sinon : agadir → اغادير.

Quelle différence entre ڤ et ڥ ?

Les deux notent le son [v]. ڤ porte trois points au-dessus, ڥ trois points en dessous. D'après Wikipédia, ڥ est surtout algérien et tunisien, et ڤ se rencontre ailleurs, y compris au Maroc. La touche v donne ڤ ; pour ڥ, utilisez la rangée.

Comment écrire la ta marbouta et la fin des mots ?

Le mode phonétique n'a pas de lettre latine pour la ta marbouta ة ni pour l'alif maqsoura ى. Un a final donne toujours ا : sa7a → ساحا.

• Pour ة : effacez le dernier ا et cliquez sur la touche ة du clavier à l'écran.
• Pour ى : même méthode avec la touche ى.
• Pour une hamza sur alif (أ, إ) : utilisez la rangée « Hamza et alif ».
• Le 2 de l'arabizi donne une hamza seule ء : 2ana → ءانا. Pour أنا, tapez ana puis remplacez le premier alif.

Ces lettres restent cliquables en mode phonétique : les touches arabes du clavier à l'écran insèrent toujours leur lettre, quel que soit le mode.

Darija, darja, tunisien : un seul clavier ?

Oui, un seul clavier darija suffit. Le Maroc, l'Algérie et la Tunisie utilisent la même disposition arabe ; ce qui change, ce sont quelques lettres et les habitudes d'arabizi. Les cinq pages régionales de ce site détaillent chaque pays : langues officielles, lettres en plus, chiffres.

• Clavier arabe Maroc : darija, lettre ݣ, amazighe et tifinagh.
• Clavier arabe Algérie : darja, lettres ڨ, ڥ et پ.
• Clavier arabe Tunisie : tunisien, ڨ et le qāf prononcé [g] à la campagne.
• Clavier arabe Égypte : arabe égyptien et chiffres ٠-٩.
• Clavier arabe Liban : arabe libanais, sans orthographe normalisée.

Et l'arabe égyptien ou libanais ?

La méthode est la même. Wikipédia note que l'arabe libanais « s'écrit en alphabet arabe, ou en alphabet latin augmenté de chiffres dans les communications électroniques ». Quelques exemples : kwys → كويس (« bien », égyptien), 3ayz → عايز (« je veux »), m3lsh → معلش (« pas grave »), kifk → كيفك (« comment vas-tu ? », libanais).

Avec les voyelles françaises, on retrouve les mêmes lettres en trop : kwayes → كواييس, 3ayez → عاييز, kifak → كيفاك.

Quelle orthographe choisir en darija ?

Le clavier darija écrit exactement ce que vous tapez, donc l'orthographe dépend de vous. Il n'y a pas d'orthographe officielle de la darija. Wikipédia le dit explicitement pour l'arabe libanais, et c'est aussi le cas en pratique au Maghreb : chacun écrit à sa façon. Quelques repères aident à être lu facilement :

• Écrire les voyelles longues, pas les brèves : bzaf → بزاف, mzyan → مزيان.
• Garder l'orthographe arabe des mots d'origine arabe, par exemple ق dans qlb → قلب.
• Coller l'article l au mot : lkhobz → لخوبز (« le pain »).
• Écrire la négation ma… ch en un seul mot : mabghitch → مابغيتش.

Si vous voulez écrire en arabe standard plutôt qu'en darija, le mode phonétique fonctionne aussi, mais le clavier arabe standard ou le clavier arabe AZERTY sont plus rapides une fois les touches connues.

Comment utiliser le clavier darija sur un téléphone ?

Sur un téléphone, le clavier darija s'utilise avec le clavier habituel (Gboard, Clavier Samsung, clavier de l'iPhone) : vous tapez en arabizi comme d'habitude. Les claviers à suggestions envoient souvent le mot entier d'un coup : la conversion se fait alors quand le mot est validé, par un espace ou une ponctuation.

• Désactivez la correction automatique si elle remplace 3afak par un mot français.
• Méfiez-vous de la majuscule en début de phrase : S, D, T, Z et H changent la lettre.
• L'option « n'utiliser que ce clavier » masque le clavier du téléphone et laisse le clavier arabe à l'écran.
• Pour un clavier arabe installé dans le téléphone, voir écrire en arabe sur iPhone, sur Android ou sur Samsung.

Votre brouillon est gardé dans le navigateur de l'appareil : si la page se recharge, le texte revient.

Comment envoyer le texte sur WhatsApp ou Facebook ?

Une fois la phrase écrite avec le clavier darija, le bouton Copier la place dans le presse-papiers ; le bouton WhatsApp ouvre un nouvel onglet avec le message prêt à partager. Les boutons Google, YouTube et Traduire font de même avec une recherche ou une traduction.

• Écrire en arabe sur WhatsApp
• Écrire en arabe sur Facebook
• Écrire en arabe sur Telegram
• Écrire en arabe sur Snapchat
• Copier-coller en arabe : que faire si les lettres arrivent séparées ou à l'envers

Si la ponctuation se place du mauvais côté une fois collée, utilisez les signes arabes : la virgule ، et le point d'interrogation ؟. En mode phonétique, , et ? les donnent directement. Voir aussi la ponctuation arabe.

Le clavier peut-il lire la darija à voix haute ?

Le bouton Écouter n'apparaît que si votre appareil possède une voix arabe. Cette voix lit l'arabe standard : une phrase en darija sera lue lettre par lettre selon les règles de l'arabe, sans l'accent du dialecte. Pour installer une voix arabe, voir clavier arabe audio.

Le clavier darija enregistre-t-il ce que j'écris ?

Non. La conversion se fait dans la page, et les règles de sécurité du site interdisent à la page d'envoyer des données à un service tiers. Le brouillon et la taille du texte sont gardés dans le stockage local de votre navigateur, sur votre appareil. Le bouton Effacer vide la zone ; le bouton Télécharger enregistre votre texte dans un fichier .txt.

Pour aller plus loin avec l'alphabet

Utiliser un clavier darija est un bon moyen de commencer à lire l'arabe : vous voyez chaque son devenir une lettre. Pour aller plus loin :

• L'alphabet arabe : les 28 lettres et leurs formes.
• ḥa ou ha : le 7 et le h.
• sin ou chin : le s et le ch.
• La lettre qaf : le son que l'arabizi du Maghreb note 9 ou q.
• Chiffres arabes : 0-9 au Maghreb, ٠-٩ au Machrek.

Questions fréquentes

Pages liées

Clavier arabe — Clavier arabe en ligne gratuit : tapez en arabe avec votre clavier AZERTY ou à la souris, puis copiez le texte.

Toutes les pages de ce dossier :

• Maroc
• Algérie
• Tunisie
• Égypte
• Liban

Voir aussi :

• Chiffres arabes
• Copier-coller
• Avec harakat
• Sur iPhone

Sources

• Alphabet de tchat arabe (Arabizi) — Wikipédia
• Alphabet arabe — Wikipédia
• Arabe marocain — Wikipédia
• Arabe algérien — Wikipédia
• Arabe tunisien — Wikipédia
• Arabe libanais — Wikipédia