Comment utiliser ce clavier grec en ligne ?
Deux boutons en haut de l'outil choisissent le mode. Clavier grec reprend la disposition « Grec » de Windows. Phonétique convertit les lettres latines en lettres grecques pendant que vous tapez. Dans les deux cas, vous pouvez aussi cliquer sur les touches du clavier virtuel.
Sur ordinateur, le bouton Clavier physique est activé par défaut : c'est la position de la touche qui compte. Sur un AZERTY, la touche Q tape donc α, et la touche A tape le point d'interrogation grec ;. Cliquez sur le bouton pour retrouver votre clavier normal. Sur un téléphone, il est désactivé : touchez les touches à l'écran.
Sous la zone de texte : Copier, Annuler, Effacer, Télécharger (.txt), A− et A+, Google pour une recherche et Traduire pour Google Traduction. Un compteur affiche le nombre de caractères.
Grec moderne ou grec ancien : que permet ce clavier ?
Ce clavier écrit le grec moderne en système monotonique : un seul accent, le tonos, plus le tréma (dialytika). C'est l'orthographe officielle de la Grèce et de Chypre, celle des journaux, des sites et des messages.
« En 1982, le système d'accentuation dit « polytonique » a été simplifié, et remplacé par le système « monotonique », où un seul accent, droit ou aigu suivant les polices, marque la voyelle accentuée (΄) : είναι. »
Le grec polytonique (esprits doux et rudes, accent grave, circonflexe, iota souscrit), utilisé pour le grec ancien, le grec biblique et une partie de la littérature d'avant 1982, n'est pas proposé ici. Le clavier ne tape ni ἀ ni ᾳ. Pour ces textes, il faut une disposition polytonique, à ajouter dans les réglages de votre système (voir plus bas).
« Le codage ISO prend uniquement en compte l'orthographe monotonique, alors qu'Unicode gère l'orthographe polytonique et monotonique. »
Comment la disposition grecque se place-t-elle sur un clavier AZERTY ?
La disposition grecque de Windows suit l'ordre d'un clavier QWERTY. Sur un AZERTY, les correspondances sont donc décalées : la touche A tape ;, Z tape ς, Q tape α, W tape ζ et la virgule tape μ. La touche M, à droite du L, est la touche morte des accents.
Les tableaux suivants donnent, rangée par rangée, la touche AZERTY, le caractère normal, le caractère avec Maj (⇧) et celui avec AltGr. Sur le clavier virtuel, les boutons ⇧ et AltGr affichent ces niveaux ; les touches mortes y sont signalées.
Rangée des chiffres (² 1 2 3…)
| Touche AZERTY | Normal | Maj (⇧) | AltGr |
|---|---|---|---|
| ² | ` | ~ | |
| 1 | 1 | ! | |
| 2 | 2 | @ | ² |
| 3 | 3 | # | ³ |
| 4 | 4 | $ | £ |
| 5 | 5 | % | § |
| 6 | 6 | ^ | ¶ |
| 7 | 7 | & | |
| 8 | 8 | * | ¤ |
| 9 | 9 | ( | ¦ |
| 0 | 0 | ) | ° |
| ) | - | _ | ± |
| = | = | + | ½ |
Rangée du haut (A Z E R T Y…)
| Touche AZERTY | Normal | Maj (⇧) | AltGr |
|---|---|---|---|
| A | ; | : | |
| Z | ς | ΅ | |
| E | ε | Ε | € |
| R | ρ | Ρ | ® |
| T | τ | Τ | |
| Y | υ | Υ | ¥ |
| U | θ | Θ | |
| I | ι | Ι | |
| O | ο | Ο | |
| P | π | Π | |
| ^ | [ | { | « |
| $ | ] | } | » |
Rangée du milieu (Q S D F G…)
| Touche AZERTY | Normal | Maj (⇧) | AltGr |
|---|---|---|---|
| Q | α | Α | |
| S | σ | Σ | |
| D | δ | Δ | |
| F | φ | Φ | |
| G | γ | Γ | |
| H | η | Η | |
| J | ξ | Ξ | |
| K | κ | Κ | |
| L | λ | Λ | |
| M | ΄ | ¨ | ΅ |
| Ù | ' | " | |
| * | \ | | | ¬ |
Rangée du bas (W X C V B…)
| Touche AZERTY | Normal | Maj (⇧) | AltGr |
|---|---|---|---|
| W | ζ | Ζ | |
| X | χ | Χ | |
| C | ψ | Ψ | © |
| V | ω | Ω | |
| B | β | Β | |
| N | ν | Ν | |
| , | μ | Μ | |
| ; | , | < | |
| : | . | > | |
| ! | / | ? |
Comment taper les accents grecs (tonos et tréma) ?
En mode Clavier grec, l'accent se tape avant la lettre, avec une touche morte. Appuyez sur M (la touche ΄ du clavier grec), puis sur la voyelle : M puis Q donne ά, M puis E donne έ. Le message « Touche morte » s'affiche entre les deux. Même principe pour le tréma avec Maj + M, et pour le tréma accentué avec AltGr + M ou Maj + Z.
| Touche morte | Touche AZERTY | Lettres obtenues |
|---|---|---|
| ΄ tonos (accent) | M | ά έ ί ό ύ ώ ή Ά Έ Ί Ό Ύ Ώ Ή |
| ΅ dialytika + tonos | AltGr + M (ou Maj + Z) | ΐ ΰ |
| ¨ dialytika (tréma) | Maj + M | ϊ ϋ Ϊ Ϋ |
Plus simple encore : les rangées Tonos et Dialytika, sous le clavier, insèrent ά έ ή ί ό ύ ώ, leurs majuscules, ϊ ϋ ΐ ΰ et ς d'un clic, quel que soit le mode.
Comment écrire en grec en phonétique ?
Cliquez sur Phonétique et tapez le grec en lettres latines : logos devient λογος. L'outil lit de gauche à droite et prend toujours la combinaison la plus longue : ps donne ψ, ch donne χ. Pour l'accent, tapez une apostrophe après la voyelle (a' = ά) ; pour le tréma, un guillemet droit (i" = ϊ). Une majuscule latine donne une majuscule grecque.
Le σ devient automatiquement ς à la fin d'un mot, dès que vous tapez une espace ou une ponctuation. Le tableau ci-dessous est la liste complète des correspondances ; en mode Phonétique, chaque touche du clavier virtuel affiche aussi sa lettre latine.
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|---|
a | α |
b | β |
v | β |
g | γ |
d | δ |
e | ε |
z | ζ |
h | η |
q | θ |
i | ι |
k | κ |
l | λ |
m | μ |
n | ν |
j | ξ |
o | ο |
p | π |
r | ρ |
s | σ |
t | τ |
y | υ |
u | υ |
f | φ |
x | χ |
ch | χ |
c | ψ |
ps | ψ |
w | ω |
? | ; |
a' | ά |
e' | έ |
h' | ή |
i' | ί |
o' | ό |
y' | ύ |
u' | ύ |
w' | ώ |
i" | ϊ |
y" | ϋ |
u" | ϋ |
Quelles lettres latines piègent en phonétique ?
hdonne η (êta), pas une aspiration :thdonne donc τη. Pour θ, tapezq.xdonne χ (khi), pas ξ. Pour ξ, tapezj;ksdonne deux lettres, κ + σ.cdonne ψ, commeps: ni κ, ni σ.wdonne ω (oméga) ;odonne ο (omicron).uetydonnent υ ;oudonne donc ου, la graphie du son « ou ».betvdonnent β, qui se prononce « v » en grec moderne.?donne ;, le point d'interrogation grec.
Une combinaison gêne ? Cliquez la lettre voulue sur le clavier virtuel : elle s'insère telle quelle. Pour σχ, aucun souci : sch se lit s + ch, comme dans scholei'o → σχολείο.
Quels mots grecs taper pour commencer ?
Ces mots courants se tapent tels quels en mode Phonétique. La colonne de gauche montre exactement ce qu'il faut taper, apostrophes et guillemets compris.
| Vous tapez | Résultat | Sens |
|---|---|---|
kalhme'ra | καλημέρα | bonjour |
geia sou | γεια σου | salut |
euxaristw' | ευχαριστώ | merci |
nai | ναι | oui |
o'xi | όχι | non |
lo'gos | λόγος | parole, raison |
qa'lassa | θάλασσα | mer |
scholei'o | σχολείο | école |
je'nos | ξένος | étranger |
psa'ri | ψάρι | poisson |
proi"o'n | προϊόν | produit |
Aqh'na | Αθήνα | Athènes |
Ella'da | Ελλάδα | Grèce |
En monotonique, les mots d'une syllabe ne prennent en général pas d'accent : ναι (oui) s'écrit sans tonos, alors que όχι (non) en a un.
Quelles sont les 24 lettres grecques et où les trouver ?
Le tableau réunit chaque lettre, son nom en français, la touche AZERTY qui la produit en mode Clavier grec (Clavier physique activé) et ce qu'il faut taper en mode Phonétique.
| Lettre | Nom | Touche AZERTY | Phonétique |
|---|---|---|---|
| Α α | alpha | Q | a |
| Β β | bêta | B | b ou v |
| Γ γ | gamma | G | g |
| Δ δ | delta | D | d |
| Ε ε | epsilon | E | e |
| Ζ ζ | zêta | W | z |
| Η η | êta | H | h |
| Θ θ | thêta | U | q |
| Ι ι | iota | I | i |
| Κ κ | kappa | K | k |
| Λ λ | lambda | L | l |
| Μ μ | mu | , | m |
| Ν ν | nu | N | n |
| Ξ ξ | xi | J | j |
| Ο ο | omicron | O | o |
| Π π | pi | P | p |
| Ρ ρ | rhô | R | r |
| Σ σ | sigma | S | s |
| Τ τ | tau | T | t |
| Υ υ | upsilon | Y | y ou u |
| Φ φ | phi | F | f |
| Χ χ | khi | X | x ou ch |
| Ψ ψ | psi | C | c ou ps |
| Ω ω | oméga | V | w |
Comment s'écrit le sigma en fin de mot ?
« Le sigma, dans la typographie standard du grec, possède deux variantes : ‹ σ › et ‹ ς ›. La première sert au début et au milieu des mots, la deuxième à la fin des mots. »
En mode Phonétique, vous n'avez rien à faire : s donne σ, transformé en ς en fin de mot. En mode Clavier grec, comme sur un vrai clavier, les deux formes ont chacune leur touche : S pour σ, Z (la touche W du QWERTY) pour ς. La majuscule Σ n'a qu'une forme.
Pourquoi le point d'interrogation grec ressemble-t-il à un point-virgule ?
En grec, la question se termine par ;, qui a la forme de notre point-virgule : Τι κάνεις; signifie « Comment vas-tu ? ». Le point en haut · joue le rôle de notre point-virgule. Les deux sont dans la rangée Signes, avec les guillemets « », utilisés en grec comme en français. En mode Clavier grec, ; est sur la touche A de l'AZERTY ; en phonétique, tapez ?.
Comment ajouter le clavier grec à Windows, Mac, iPhone et Android ?
Le clavier en ligne dépanne pour un message, une recherche ou un exercice. Si vous écrivez souvent en grec, ajoutez la langue à votre appareil : c'est gratuit et déjà prévu par le système. Les chemins ci-dessous suivent les pages d'aide officielles de Microsoft, Apple et Google. Les dispositions proposées varient selon l'appareil : choisissez simplement grec dans la liste, puis la disposition qui vous convient.
Sous Windows 11
- Ouvrez Démarrer › Paramètres › Heure et langue › Langue et région.
- À côté de « Langues préférées », sélectionnez Ajouter une langue, tapez « grec », puis Suivant et Installer.
- Pour ajouter seulement une disposition : cliquez sur les points de suspension (…) à côté d'une langue, puis Options linguistiques › Claviers › Ajouter un clavier.
- Passez d'une disposition à l'autre avec la touche Windows + barre d'espace, ou par l'icône de langue de la barre des tâches.
Ajouter un clavier ne change pas la langue d'affichage de Windows. Détails : aide Microsoft sur les langues et dispositions de clavier.
Sur Mac
- Menu Pomme › Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
- Allez à « Entrée de texte » et cliquez sur Modifier.
- Cliquez sur le bouton +, cherchez « grec », sélectionnez une méthode de saisie, puis Ajouter.
- Changez de méthode avec le menu Saisie de la barre des menus, ou Contrôle + Barre d'espace.
Source : Écrire dans une autre langue sur Mac (Apple).
Sur iPhone
- Ouvrez Réglages, touchez Général, puis Clavier.
- Touchez Claviers › Ajouter un clavier et choisissez grec dans la liste.
- Pendant la saisie, maintenez le doigt sur le bouton Emoji ou sur la touche globe pour changer de clavier.
Source : Ajouter ou modifier des claviers sur l'iPhone (Apple).
Sur Android (Gboard)
- Ouvrez une application où l'on écrit (Gmail, Keep…) et touchez la zone de texte.
- En haut du clavier Gboard, touchez Paramètres.
- Touchez Langues › Ajouter un clavier, sélectionnez grec, puis la disposition voulue.
- Pour changer de langue, appuyez de manière prolongée sur la barre d'espace.
Changer de langue dans Gboard ne modifie pas la langue du téléphone. Source : Écrire dans une autre langue, aide Gboard.
Vos textes restent-ils sur votre appareil ?
Oui. La conversion se fait dans votre navigateur : rien de ce que vous tapez n'est envoyé à un serveur. Le texte est gardé comme brouillon dans le stockage local du navigateur (localStorage), pour le retrouver si vous rechargez la page ; le bouton Effacer le vide, et Annuler le fait revenir en cas d'erreur.
Deux boutons font exception, et seulement quand vous cliquez dessus : Google lance une recherche avec votre texte et Traduire l'ouvre dans Google Traduction, dans un nouvel onglet. Le bouton Télécharger (.txt) enregistre un fichier texte sur votre appareil, sans passer par Internet. Rien à installer, aucune inscription : la page est gratuite.
Quels autres claviers pour d'autres alphabets ?
Le même outil existe pour d'autres langues, avec les mêmes boutons. Le cyrillique est en grande partie issu de l'alphabet grec : le clavier russe est donc un bon voisin. Pour l'écriture de droite à gauche : clavier hébreu, clavier persan et notre clavier arabe en ligne.
Aussi disponibles : clavier turc, clavier allemand, clavier espagnol, coréen, japonais, chinois et tifinagh. La liste complète est sur la page des claviers virtuels.
Questions fréquentes
Comment taper en grec sur un clavier français ?
Mode Clavier grec : chaque touche AZERTY tape la lettre grecque placée au même endroit (Q → α, S → σ). Mode Phonétique : tapez en lettres latines, logos donne λογος.
Comment mettre un accent sur une lettre grecque ?
En mode Clavier grec, touche M puis la voyelle (M puis Q = ά). En phonétique, voyelle puis apostrophe (a' = ά). La rangée Tonos insère aussi ά έ ή ί ό ύ ώ d'un clic.
Comment taper le tréma ϊ ou ϋ ?
Maj + M puis la voyelle en mode Clavier grec, ou i" et y" en phonétique. ΐ et ΰ (tréma + accent) sont dans la rangée Dialytika.
Ce clavier écrit-il le grec ancien (polytonique) ?
Non. Il écrit le grec moderne monotonique : un accent (tonos) et le tréma. Les esprits, l'accent grave, le circonflexe et le iota souscrit du grec ancien ne sont pas proposés.
Comment écrire θ, ξ et ψ en phonétique ?
q donne θ, j donne ξ, c ou ps donne ψ. Attention : x donne χ (khi) et h donne η (êta).
Le sigma final ς est-il automatique ?
Oui en mode Phonétique : σ devient ς en fin de mot. En mode Clavier grec, ς a sa propre touche (Z sur un AZERTY).
Pourquoi la touche A tape-t-elle un point-virgule ?
Avec Clavier physique activé, la touche A de l'AZERTY occupe la place où la disposition grecque met ; qui sert de point d'interrogation en grec. La lettre α est sur la touche Q.
Le clavier grec fonctionne-t-il sur téléphone ?
Oui : touchez les touches du clavier virtuel. Le mode Phonétique convertit aussi ce que vous tapez avec le clavier du téléphone.
Peut-on traduire le texte grec ?
Le bouton Traduire ouvre votre texte dans Google Traduction, dans un nouvel onglet. Le clavier lui-même ne traduit pas.
Ce clavier grec en ligne est-il gratuit ?
Oui, sans inscription ni installation. Le texte reste dans votre navigateur, sauf si vous cliquez sur Google ou Traduire.
Pages liées
Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…
Voir aussi :
Sources
- Alphabet grec — Wikipédia
- Grec moderne — Wikipédia
- Greek and Coptic (U+0370–U+03FF), code chart — Unicode Consortium
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l'iPhone — Apple
- Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google