Clavier coréen en ligne : écrire en hangeul

Comment fonctionne ce clavier coréen en ligne ?

Ce clavier coréen reproduit la disposition 2-beolsik (dubeolsik), celle de presque tous les claviers vendus en Corée du Sud : les consonnes sous la main gauche, les voyelles sous la main droite. Sur ordinateur, le bouton Clavier physique est activé d'office : chaque touche de votre clavier français tape la lettre coréenne qui se trouve à la même place sur un clavier coréen.

Vous tapez des lettres isolées, les jamo, et le clavier les assemble aussitôt en syllabes, comme un vrai éditeur de saisie coréen. Les touches G, K, S, R, F (et la touche virgule, à la place du M d'un clavier américain) donnent ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅡ ㄹ, que le champ affiche 한글.

Sur téléphone et tablette, ou si vous désactivez le bouton, touchez les lettres du clavier affiché à l'écran : la composition est la même. Tout se passe dans votre navigateur, sans installation ; rien n'est envoyé sur Internet, et votre texte reste en brouillon sur l'appareil.

Où sont les lettres coréennes sur le clavier ?

Le tableau suivant reprend la disposition de l'outil. La première colonne indique la touche de votre clavier AZERTY, la dernière le nom de la même touche sur un clavier QWERTY, celui que citent la plupart des guides coréens. Sur chaque touche du clavier affiché, la petite lettre latine rappelle la touche AZERTY.

Les consonnes doubles avec Maj

Maj (⇧) donne les consonnes doubles ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ sur les cinq premières lettres de la rangée du haut, et les voyelles ㅒ et ㅖ sur les deux dernières. Sur le clavier affiché, cliquez sur ⇧ puis sur la lettre : Maj se relâche tout seul après une lettre. Ainsi Maj + R puis K donnent 까.

Comment les jamo s'assemblent-ils en syllabes ?

Une syllabe coréenne s'écrit dans un bloc carré qui contient toujours une consonne initiale et une voyelle, et parfois une consonne finale (le batchim). Quand le mot commence par une voyelle, l'initiale est la consonne muette ㅇ. Le clavier coréen construit ces blocs au fil de la frappe :

Les voyelles composées

Deux voyelles qui se suivent peuvent fusionner en une seule. Le clavier les combine automatiquement :

Les autres voyelles composées suivent la même règle : ㅗ + ㅐ = ㅙ, ㅗ + ㅣ = ㅚ, ㅜ + ㅔ = ㅞ, ㅜ + ㅣ = ㅟ.

Les doubles consonnes finales

Certaines paires de consonnes peuvent fermer une syllabe ensemble :

Quand la finale passe à la syllabe suivante

Si une voyelle suit une consonne finale, cette consonne devient l'initiale de la syllabe suivante, comme dans un IME. Tapez ㄷ ㅏ ㄹ ㄱ : vous obtenez 닭. Ajoutez ㅣ : le ㄱ part dans une nouvelle syllabe et le mot devient 달기. Pour écrire 닭이 (le poulet, sujet), tapez d'abord ㅇ puis ㅣ. Les doubles consonnes ㄸ ㅃ ㅉ ne peuvent jamais être finales : après une voyelle, elles commencent une nouvelle syllabe.

Comment la formule Unicode calcule-t-elle chaque syllabe ?

Unicode code les 11 172 syllabes modernes possibles (19 initiales × 21 voyelles × 28 finales, en comptant « pas de finale ») dans un ordre strict, à partir du point de code U+AC00, la syllabe 가. Le numéro d'une syllabe se calcule donc :

code = 0xAC00 + (initiale × 21 + voyelle) × 28 + finale

où chaque lettre est remplacée par son rang dans sa liste (en partant de 0) :

Exemple vérifié : 한

• initiale ㅎ = rang 18 ; voyelle ㅏ = rang 0 ; finale ㄴ = rang 4 ;
• (18 × 21 + 0) × 28 + 4 = 378 × 28 + 4 = 10 584 + 4 = 10 588 ;
• 0xAC00 vaut 44 032 en décimal ; 44 032 + 10 588 = 54 620 ;
• 54 620 s'écrit D55C en hexadécimal : U+D55C est bien 한.

Même calcul pour 글 : ㄱ (0), ㅡ (18), ㄹ (8) donnent 44 032 + (0 × 21 + 18) × 28 + 8 = 44 544, soit U+AE00. La dernière syllabe, 힣 (18, 20, 27), tombe sur U+D7A3. C'est exactement le calcul que fait le clavier à chaque touche.

« SCount is the total number of precomposed Hangul syllables. »

Dans la norme, SCount vaut 11 172, et la composition s'écrit LIndex × NCount + VIndex × TCount + TIndex, avec NCount = 588 = 21 × 28 : c'est la même formule, développée.

Comment corriger une faute de frappe ?

Pendant la composition, la touche Retour arrière (⌫) retire un seul jamo, pas la syllabe entière. Tapez 닭, puis effacez trois fois : 닭 → 달 → 다 → ㄷ. Vous pouvez ainsi corriger la dernière lettre sans retaper le bloc.

La composition se termine quand vous tapez une espace, passez à la ligne, cliquez ailleurs dans le texte ou déplacez le curseur avec les flèches. Ensuite, Retour arrière efface une syllabe entière, comme dans n'importe quel champ de texte. Le bouton Annuler revient en arrière par étapes, et Effacer vide le champ (Annuler le fait revenir).

Pourquoi n'y a-t-il pas de saisie en romanisation ?

Certains claviers en ligne proposent de taper le coréen en lettres latines (« hangeul » pour 한글). Nous ne l'avons pas fait, volontairement. La romanisation du coréen est ambiguë : « eo » et « eu » notent des voyelles qui n'existent pas en français, plusieurs systèmes coexistent (romanisation révisée en Corée du Sud, McCune-Reischauer, transcriptions françaises), et une même suite de lettres peut se découper de plusieurs façons. Un convertisseur devrait deviner, et se tromperait souvent sans le dire.

Le 2-beolsik, lui, ne devine rien : une touche, une lettre. C'est aussi ce que les Coréens utilisent tous les jours, et le tableau des touches s'apprend en quelques séances. Si vous tenez à la romanisation, le Mac propose deux méthodes « Romaja » dans ses sources de saisie coréennes.

Ce que l'outil ne fait pas non plus

• pas de disposition 3-beolsik (sebeolsik), plus rare ;
• pas de conversion en hanja (caractères chinois du coréen) : l'IME de Windows la propose avec la touche Ctrl droite ;
• pas de lecture audio ni de vocabulaire : c'est un clavier, pas un dictionnaire.

Ajouter le clavier coréen à Windows, Mac, iPhone et Android

Pour écrire souvent en coréen, ajoutez l'IME coréen de votre appareil : il est gratuit et utilise la même disposition 2-beolsik.

Windows 11

1. Ouvrez Paramètres › Heure et langue › Langue et région.
2. Sélectionnez « Ajouter une langue », choisissez Coréen dans la liste, puis Suivant et Installer. Les options supplémentaires ne sont pas nécessaires pour taper du coréen.
3. Choisissez le clavier coréen avec la touche Windows + Espace : l'icône 한 remplace ENG, avec un « A » à côté.
4. Passez de l'anglais (A) au coréen (가) en cliquant sur cette icône ou avec la touche Alt de droite. La touche Ctrl de droite convertit un mot en hanja.

Source : Korean IME, Microsoft Learn. Microsoft précise que l'IME assemble automatiquement les lettres en blocs syllabiques.

Mac

1. Menu Pomme › Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale.
2. Dans « Entrée de texte », cliquez sur Modifier, puis sur le bouton +.
3. Choisissez Coréen, puis la source « 2-Set Korean » (le 2-beolsik, source par défaut selon Apple), et cliquez sur Ajouter.
4. Changez de source avec le menu Saisie ou Contrôle + Espace.

iPhone et iPad

Ouvrez Réglages › Général › Clavier › Claviers › « Ajouter un clavier », puis choisissez Coréen dans la liste. Maintenez le doigt sur la touche globe ou Emoji pour passer d'un clavier à l'autre.

Android (Gboard)

Dans une app où l'on écrit, touchez Paramètres en haut de Gboard, puis Langues › « Ajouter un clavier », choisissez Coréen et la disposition proposée. Un appui long sur la barre d'espace change de langue.

Qu'est-ce que le hangeul ?

Le hangeul est l'alphabet du coréen, en Corée du Sud comme en Corée du Nord. Il a été créé au XVe siècle sous le roi Sejong. Ses 24 lettres de base (14 consonnes et 10 voyelles) se combinent en lettres doubles et en voyelles composées, puis se groupent en syllabes. C'est pour cela qu'un clavier coréen n'a besoin que d'une trentaine de touches, contrairement au chinois ou au japonais.

« En coréen, on peut aussi l'interpréter comme signifiant « écriture ou langue (글/geul) grandiose (한/han) ». »

Les caractères chinois, appelés hanja en coréen, restent présents dans certains noms, dans les dictionnaires et dans des textes savants, mais l'écriture courante est entièrement en hangeul.

Que faire de votre texte coréen ensuite ?

• Copier place le texte dans le presse-papiers, prêt à coller dans un message ou un document ;
• Traduire ouvre Google Traduction, du coréen vers le français, dans un nouvel onglet ;
• Google lance une recherche sur le texte tapé ;
• Télécharger (.txt) enregistre un fichier texte UTF-8 ;
• A− et A+ règlent la taille des syllabes, utile pour bien voir ㅐ et ㅔ.

Le clavier coréen s'affiche avec les polices coréennes déjà présentes sur votre appareil ; rien n'est téléchargé.

Quels autres claviers virtuels proposons-nous ?

Notre clavier japonais écrit les kana à partir du rōmaji, et le clavier chinois le pinyin avec tons et les caractères courants. Tous les claviers sont sur la page claviers virtuels ; notre outil principal reste le clavier arabe en ligne.

• Clavier espagnol
• Clavier japonais
• Clavier chinois
• Clavier russe
• Clavier hébreu
• Clavier tifinagh
• Clavier amazigh
• Clavier allemand
• Clavier grec
• Clavier persan
• Clavier turc
• Clavier kabyle

Questions fréquentes

Pages liées

Langues — Claviers virtuels pour 13 autres langues : russe, grec, hébreu, persan, japonais, chinois, coréen, tifinagh…

Voir aussi :

• Clavier amazigh
• Clavier chinois
• Clavier espagnol
• Clavier grec

Sources

• The Unicode Standard, chapitre 3 (3.12 Conjoining Jamo Behavior) — Unicode Consortium
• Hangeul — Wikipédia
• Korean IME — Microsoft Learn
• Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
• Korean (Hangul) Input Method User Guide — Apple
• Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
• Ajouter ou modifier des claviers sur l'iPhone — Apple
• Écrire dans une autre langue - Aide Gboard (Android) — Google