Police arabe : testez 17 polices d'écriture arabe gratuites

Que fait cet aperçu des polices arabes ?

L'outil en haut de la page affiche le même texte dans 17 familles de polices arabes, côte à côte. C'est la façon la plus rapide de voir comment un prénom, un titre ou un verset rendra avant d'installer quoi que ce soit : chaque police dessine les lettres, les liaisons et les harakat à sa manière, et la différence saute aux yeux sur un vrai texte plutôt que sur un alphabet isolé.

• Votre texte : jusqu'à 300 caractères, avec ou sans voyelles. Trois exemples sont prêts : une phrase vocalisée, l'alphabet et les chiffres.
• Taille de 16 à 120 px, pour juger la lisibilité en petit corps comme l'effet d'un titre.
• Graisse de Thin (100) à Black (900). Les polices variables (Cairo, Readex Pro, Noto Kufi Arabic…) suivent la valeur exacte dans leur plage ; les autres prennent la graisse disponible la plus proche, et la carte l'indique. Aucune fausse graisse n'est fabriquée par le navigateur.
• Harakat : un bouton retire fatha, damma, kasra, soukoune, chadda et tanwin pour comparer le texte nu et le texte vocalisé (voir le guide du tachkil).
• Fond sombre : pour vérifier le rendu en blanc sur noir, utile pour une vidéo, une bannière ou un mode sombre.
• Filtre par style : naskh, coufique, moderne (sans), titrage, ruqaa.

Les polices sont hébergées sur ce site. Le fichier d'une police ne se télécharge que lorsque sa carte arrive à l'écran, et seulement dans la graisse demandée : la page reste légère, et votre texte ne quitte pas votre navigateur. Vos derniers réglages sont gardés dans votre navigateur (voir la page confidentialité).

Quelle police arabe choisir ?

Il n'existe pas de « meilleure » police arabe, seulement des polices adaptées à un usage. Trois questions suffisent dans la plupart des cas : le texte sera-t-il long ou court, lu sur papier ou sur écran, avec ou sans harakat ?

Pour lire un texte long : le naskh

Le naskh (النسخ) est le style des livres, des journaux et de la plupart des corans imprimés. Ses formes rondes et ses ascendantes bien marquées restent lisibles en petit corps, et il porte bien les voyelles. Amiri et Scheherazade New conviennent aux textes classiques ou religieux très vocalisés ; Noto Naskh Arabic et Markazi Text sont plus sobres, pour un document ou un site.

Pour un titre ou un logo : le coufique

Le coufique (الكوفي) est géométrique, avec des traits droits et des angles nets. Il attire l'œil mais fatigue sur un paragraphe. Reem Kufi et Noto Kufi Arabic sont des coufiques modernes ; El Messiri et Changa, classés ici en « titrage », vont dans le même sens avec plus de personnalité.

Pour une interface, une appli ou une présentation : une police moderne

Les polices dites « sans » (sans empattement) simplifient les contrastes du calame pour un rendu net à l'écran : Cairo, Tajawal, Almarai, IBM Plex Sans Arabic, Readex Pro et Mada. La plupart ont aussi un alphabet latin dessiné pour aller avec, pratique pour un document bilingue français-arabe.

Pour un style manuscrit : le ruqaa

Le ruqaa (الرقعة) est l'écriture rapide de tous les jours, compacte, aux traits courts. Aref Ruqaa en donne une version typographique, élégante pour une invitation ou une carte, mais à éviter pour un long texte.

Testez toujours avec votre texte : une police qui brille sur مرحبا peut décevoir sur un prénom avec لا, des chiffres ou une chadda. Les pages alphabet arabe et lam-alif expliquent les formes à surveiller.

Comment installer une police arabe sur Windows ?

Microsoft décrit la marche à suivre dans son aide sur les polices de fournisseurs tiers. Une police téléchargée sur Google Fonts arrive en général dans une archive ZIP.

1. Faites un clic droit sur l'archive et choisissez Extraire tout.
2. Faites un clic droit sur le fichier de police (.ttf ou .otf), puis choisissez Installer.
3. Pour vérifier, appuyez sur la touche Windows, tapez Fonts et ouvrez le panneau de configuration Polices : la police doit figurer dans la liste.
4. Si Word ou PowerPoint était ouvert pendant l'installation, fermez-le et rouvrez-le : la police apparaît alors dans la liste de l'onglet Accueil.

Installer une police ne sert qu'à l'afficher. Pour taper en arabe, il faut aussi un clavier arabe : voyez clavier arabe sur Windows 11, Windows 10 ou, sans rien installer, le clavier arabe en ligne.

Comment installer une police arabe sur Mac ?

Sur Mac, les polices passent par l'app Livre des polices. D'après l'aide Apple, plusieurs gestes donnent le même résultat :

• double-cliquez sur le fichier de police dans le Finder, puis cliquez sur Installer ;
• ou faites glisser le fichier sur l'icône de Livre des polices dans le Dock, ou sur la fenêtre de l'app ;
• ou, dans Livre des polices, choisissez Fichier > Ajouter des polices à l'utilisateur actuel.

Livre des polices vérifie automatiquement les erreurs et les doublons pendant l'installation. Selon le réglage d'emplacement par défaut, la police est disponible pour vous seul ou pour tous les utilisateurs du Mac. Pour le clavier, voyez clavier arabe sur Mac.

Comment utiliser une police arabe dans Word, Google Docs ou Canva ?

Police arabe dans Word

Word distingue la police du texte latin et celle des « scripts complexes », dont fait partie l'arabe. Une documentation de Microsoft l'explique : dans la boîte de dialogue Police (onglet Accueil, groupe Police), la section des scripts complexes (Complex scripts dans l'interface anglaise) permet de choisir la police, la taille et le style du texte arabe. Si votre texte arabe ne change pas quand vous choisissez une police, c'est souvent là qu'il faut regarder. Word assemble aussi les lettres arabes en ligatures quand il le faut.

Si vous envoyez le document à quelqu'un qui n'a pas la police, il verra une police de remplacement. Microsoft propose d'incorporer les polices dans le fichier : Fichier > Options > Enregistrer, puis cocher l'option d'incorporation. Le fichier grossit, et certaines polices interdisent l'incorporation ; les polices OFL de cette page l'autorisent. Plus de détails dans écrire en arabe sur Word et sur PowerPoint.

Police arabe dans Google Docs

Google Docs a sa propre liste de polices. Selon l'aide Google, on sélectionne le texte, puis on choisit une police dans le menu Police de la barre d'outils ; une boîte de dialogue « autres polices » (more fonts) permet, dans certaines langues, d'ajouter des polices à la liste, avec tri et recherche. Cherchez-y le nom vu dans l'aperçu ci-dessus avant de conclure qu'une police manque. Le reste (sens du texte, clavier) est dans écrire en arabe sur Google Docs.

Police arabe dans Canva

Canva permet d'importer ses propres polices dans un kit de marque. D'après son centre d'aide, l'import est réservé aux offres Canva Pro, Canva en équipe, Canva Business, Canva Éducation et Canva Solidaire, et aux responsables d'équipe, administrateurs et designers de marque. Les formats acceptés sont OTF, TTF et WOFF, et Canva ne prend pas en charge les polices variables : pour Cairo, Readex Pro ou Noto Kufi Arabic, importez des fichiers statiques (Regular, Bold…). Les archives de Google Fonts des familles variables contiennent en général un dossier « static » avec ces fichiers.

Polices arabes gratuites : que permet la licence OFL ?

Les 17 polices de l'outil sont publiées sous la SIL Open Font License 1.1 (OFL), une licence libre créée par SIL International et approuvée par l'OSI. Elle est pensée pour les polices : on peut s'en servir partout, y compris pour un usage commercial, avec quelques conditions simples. Le texte de la licence accompagne chaque police ; il est lié sur chaque carte de l'outil.

« Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify, redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font Software, subject to the following conditions »

• Vous pouvez utiliser la police dans un document, un logo, une affiche, une vidéo, un site ou une appli, même payants. Les documents créés avec la police ne sont pas soumis à la licence.
• Vous pouvez l'incorporer dans un fichier et la redistribuer, à condition de joindre la mention de copyright et la licence.
• Vous ne pouvez pas vendre la police seule, telle quelle ou modifiée.
• Si vous la modifiez, la version modifiée reste sous OFL et ne peut pas reprendre un « nom de police réservé » (Reserved Font Name) mentionné dans la licence, sauf accord écrit.

Ce dernier point explique un détail technique de cette page : pour rester légers, les fichiers servis ici sont réduits à l'arabe et au latin de base. Scheherazade New, Lateef, Harmattan et IBM Plex Sans Arabic ont un nom réservé dans leur licence ; ils sont donc servis complets, sans réduction. Pour vos propres documents, téléchargez toujours la police complète depuis sa page officielle (lien « Télécharger la police » de chaque carte). Le site officiel de la licence est openfontlicense.org.

Pourquoi certaines polices cassent-elles l'arabe ?

Une lettre arabe change de forme selon sa place : isolée, initiale, médiane ou finale. Le texte ne contient qu'un seul caractère par lettre ; c'est le moteur de mise en forme du système qui choisit la bonne forme en regardant les lettres voisines, puis applique les règles OpenType de la police. La documentation typographique de Microsoft liste ces fonctions : isol, init, medi, fina pour les quatre formes, rlig pour les ligatures obligatoires comme lam-alif, mark et mkmk pour placer les voyelles.

Quand un maillon manque, le texte se dégrade de façons reconnaissables :

• Lettres détachées et à l'envers : le logiciel ne gère pas l'arabe (certains anciens logiciels de mise en page, de sous-titrage ou de jeu). La police n'y est pour rien ; voyez texte arabe inversé pour les solutions.
• Carrés vides : la police n'a pas de lettres arabes. Le système prend alors une police de secours, ou affiche des carrés. Les polices « fantaisie » latines sont dans ce cas.
• Voyelles mal placées ou sur un cercle pointillé : la police ne positionne pas bien les harakat, ou deux voyelles sont posées sur la même lettre. Microsoft indique qu'une voyelle invalide s'affiche sur un cercle pointillé (U+25CC).
• Gras « baveux » : la graisse demandée n'existe pas et le logiciel épaissit la police lui-même. L'outil ci-dessus l'évite en prenant la graisse réelle la plus proche.

Les 17 polices de cette page contiennent ces règles. Si un texte casse dans l'aperçu, le problème vient plus souvent du texte (lettres en formes de présentation copiées depuis un PDF, par exemple) que de la police. Pour repartir d'un texte propre, retapez-le avec le clavier arabe avec harakat ou passez par la page copier-coller en arabe.

Et pour aller plus loin avec l'écriture arabe ?

Une fois la police choisie, le générateur de calligraphie arabe transforme un mot ou un prénom en image (PNG ou SVG), avec couleurs et cadre. Pour écrire les chiffres en arabe oriental, voyez chiffres arabes ; pour vous entraîner à taper, le test de frappe. Tous les outils du site sont réunis sur la page outils arabes.

Questions fréquentes

Pages liées

Outils — Outils arabes gratuits qui fonctionnent dans votre navigateur, pour écrire, lire et pratiquer l'arabe : ce que fait chacun et comment l'utiliser, sans compte.

Voir aussi :

• Calligraphie arabe
• Date hégirienne
• Prénom en arabe
• Prénoms arabes

Sources

• Utiliser des polices décoratives de fournisseurs tiers — Microsoft Support
• Avantages de l'incorporation de polices personnalisées — Microsoft Support
• Bidirectional Features in Microsoft Word (archive) — Microsoft Learn
• Developing OpenType Fonts for Arabic Script — Microsoft Learn
• Installer et valider des polices dans Livre des polices sur Mac — Apple
• Modifier l'apparence des paragraphes et des polices — Aide Éditeurs Google Docs
• Importer et utiliser les polices de l'identité visuelle — Canva
• SIL Open Font License — SIL International
• Dépôt des polices (dossier ofl/) — Google Fonts