Comment écrire en arabe dans Telegram ?
Deux solutions : activer le clavier arabe de votre appareil (PC, Mac, iPhone, Android) puis taper dans Telegram, ou taper votre texte ici et le coller dans Telegram.
- Tapez votre texte dans le clavier arabe en haut de cette page (souris, doigt, clavier AZERTY ou phonétique).
- Touchez « Copier ».
- Dans Telegram, placez le curseur et collez (Ctrl+V, Cmd+V ou appui long › Coller).
Telegram a-t-il un réglage de droite à gauche ?
Nous n'avons pas trouvé de réglage de sens d'écriture dans l'aide officielle de Telegram. Le texte arabe s'affiche alors selon l'algorithme bidirectionnel d'Unicode : chaque lettre arabe est « forte » de droite à gauche, et la ponctuation placée entre deux langues suit le sens de la ligne. Résultat pratique : commencez votre message par un mot arabe pour que la ligne entière s'aligne à droite.
Bon à savoir sur Telegram
- Telegram existe officiellement en arabe, mais l'écriture se fait avec le clavier de votre appareil.
- La FAQ officielle indique que Telegram est officiellement disponible en arabe (et en français) sur la plupart des plateformes.
« Telegram est officiellement disponible en anglais, espagnol, allemand, néerlandais, italien, français, arabe, portugais, coréen, malais, russe et ukrainien sur la plupart des plateformes, et nous élargissons progressivement la liste des langues intégrées aux applications. »
Mélanger arabe et français dans le même texte
Un nombre ou un mot français au milieu d'une phrase arabe peut sembler « sauter » à l'autre bout de la ligne. Ce n'est pas une erreur de saisie : les espaces et la ponctuation entre deux langues prennent le sens de la ligne. Mettez une ligne par langue, ou tapez la ponctuation après avoir écrit le mot qui suit.
Si les lettres arrivent séparées ou dans le désordre, l'application ne gère pas l'arabe : voir texte arabe inversé ou lettres séparées.
Les autres applications
Questions fréquentes
Peut-on écrire en arabe dans Telegram sans clavier arabe ?
Oui : tapez le texte sur cette page, copiez-le et collez-le dans Telegram.
Telegram a-t-il son propre clavier arabe ?
Non : Telegram utilise le clavier de l'appareil. Ajoutez l'arabe dans les réglages du système, ou tapez ici.
Le texte copié garde-t-il ses harakat ?
Oui. Les signes de vocalisation sont des caractères Unicode attachés aux lettres : ils restent au collage, si la police de l'application les affiche.
Pages liées
Écrire en arabe dans vos applications — Écrire en arabe dans Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Google Docs, Gmail, WhatsApp, Telegram, Facebook et Snapchat : le réglage de droite à gauche de chacune.
Voir aussi :
Sources
- FAQ Telegram — Telegram
- Unicode Bidirectional Algorithm basics (W3C) — W3C