Quelle est la différence entre ع et ء ?
ع (ʿAyn) se prononce /ʕ/ et ء (Hamza) /ʔ/. Une contraction du fond de la gorge, sans équivalent en français ; noté 3 en arabizi. Le coup de glotte, la petite coupure entendue dans « oh ! oh ! » ; notée 2 en arabizi. Elle s'écrit seule (ء) ou sur un support : أ إ ؤ ئ.
| ʿAyn ع | Hamza ء | |
|---|---|---|
| Translittération | ʿ | ʾ |
| API | ʕ | ʔ |
| Points | aucun | aucun |
| Lettre solaire | non | non |
| Touche AZERTY (101) | U | X |
| Arabizi | 3 | 2 |
« ʿAyn (en arabe عَيْن, ʿayn, ou simplement ع) est la 18e lettre de l'alphabet arabe, qui correspond à la consonne fricative pharyngale voisée (/ʕ/). »
Deux mots qui ne diffèrent que par cette lettre
عين ≠ أين
عين (ʿayn) veut dire « œil », mais أين (ayna) veut dire « où ? ». Une seule lettre change, et le sens avec elle : c'est pourquoi il vaut la peine de bien distinguer ع et ء, à l'oral comme au clavier.
Comment ne plus les confondre au clavier ?
Sur la disposition arabe standard, ع est sur la touche U et ء sur la touche X d'un clavier AZERTY. En mode phonétique, ع s'obtient avec 3 et ء avec 2.
Les deux lettres en détail
Questions fréquentes
Comment entendre la différence entre ع et ء ?
Une contraction du fond de la gorge, sans équivalent en français ; noté 3 en arabizi. Le coup de glotte, la petite coupure entendue dans « oh ! oh ! » ; notée 2 en arabizi. Elle s'écrit seule (ء) ou sur un support : أ إ ؤ ئ.
Quelle touche tape ع et laquelle tape ء ?
En disposition arabe standard sur un clavier AZERTY : U pour ع, X pour ء.
Pourquoi les arabophones eux-mêmes les confondent-ils à l'écrit ?
Parce que les parlers dialectaux prononcent parfois ces lettres de la même façon ; l'orthographe, elle, garde la distinction de l'arabe standard.
Pages liées
Alphabet — Les 28 lettres, leurs formes, leur prononciation et leur touche.
Voir aussi :
Sources
- Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- DIN 31635 — Wikipédia — Wikipédia