Comment écrire en arabe dans Excel ?
Deux solutions : activer le clavier arabe de votre appareil (PC, Mac, iPhone, Android) puis taper dans Excel, ou taper votre texte ici et le coller dans Excel.
- Tapez votre texte dans le clavier arabe en haut de cette page (souris, doigt, clavier AZERTY ou phonétique).
- Touchez « Copier ».
- Dans Excel, placez le curseur et collez (Ctrl+V, Cmd+V ou appui long › Coller).
Préparer Excel pour l'arabe
- Activer d’abord une disposition de clavier arabe dans Windows (voir windows-11).
- Ajouter l’arabe comme langue d’édition : Fichier › Options › Langue › « Langues de création et vérification linguistique d’Office » › choisir le dialecte arabe › Ajouter une langue (puis « Définir comme préféré » si voulu).
- Le bouton « Paragraphe de droite à gauche » apparaît alors dans le groupe Paragraphe de l’onglet Accueil.
« De droite à gauche place la cellule A1 en haut à droite de l’affichage, avec les onglets de feuille alignés sur le côté droit de la fenêtre. Les contrôles spécifiques aux cellules apparaissent sur le côté gauche des cellules. »
Comment écrire de droite à gauche dans Excel ?
Pour la feuille : Fichier › Options › Options avancées › « Default direction » (libellé laissé en anglais sur la page FR) › De droite à gauche (A1 en haut à droite, onglets à droite ; rouvrir les classeurs). Dans les cellules, le texte suit l’orientation « contexte » : aligné à droite si le premier caractère est arabe.
Bon à savoir sur Excel
- Le sens de la feuille et le sens du texte sont deux choses différentes : une feuille de gauche à droite peut contenir des cellules en arabe alignées à droite.
- En mode de droite à gauche, la barre de défilement verticale passe à gauche et les numéros de ligne à droite.
- Les boutons De gauche à droite / De droite à gauche apparaissent sur le ruban quand une langue RTL est activée.
Mélanger arabe et français dans le même texte
Un nombre ou un mot français au milieu d'une phrase arabe peut sembler « sauter » à l'autre bout de la ligne. Ce n'est pas une erreur de saisie : les espaces et la ponctuation entre deux langues prennent le sens de la ligne. Mettez une ligne par langue, ou tapez la ponctuation après avoir écrit le mot qui suit.
Si les lettres arrivent séparées ou dans le désordre, l'application ne gère pas l'arabe : voir texte arabe inversé ou lettres séparées.
Les autres applications
Questions fréquentes
Peut-on écrire en arabe dans Excel sans clavier arabe ?
Oui : tapez le texte sur cette page, copiez-le et collez-le dans Excel.
Excel a-t-il son propre clavier arabe ?
Non : Excel utilise le clavier de l'appareil. Ajoutez l'arabe dans les réglages du système, ou tapez ici.
Le texte copié garde-t-il ses harakat ?
Oui. Les signes de vocalisation sont des caractères Unicode attachés aux lettres : ils restent au collage, si la police de l'application les affiche.
Comment aligner l'arabe à droite dans Excel ?
Pour la feuille : Fichier › Options › Options avancées › « Default direction » (libellé laissé en anglais sur la page FR) › De droite à gauche (A1 en haut à droite, onglets à droite ; rouvrir les classeurs). Dans les cellules, le texte suit l’orientation « contexte » : aligné à droite si le premier caractère est arabe.
Pages liées
Écrire en arabe dans vos applications — Écrire en arabe dans Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Google Docs, Gmail, WhatsApp, Telegram, Facebook et Snapchat : le réglage de droite à gauche de chacune.
Voir aussi :