Majuscule en arabe : existe-t-elle ?

Existe-t-il des majuscules en arabe ?

Il n’existe ni majuscules ni minuscules (écriture monocamérale). Une lettre change de forme selon sa place dans le mot (isolée, initiale, médiane, finale), mais jamais pour marquer le début d'une phrase ou un nom propre.

« Il n'y a pas de différence entre les lettres manuscrites et les lettres imprimées, et les notions de lettre majuscule et lettre minuscule n'existent pas : l'écriture est donc monocamérale. »
— Wikipédia, Wikipédia, article « Alphabet arabe »

Que fait la touche Maj sur un clavier arabe ?

Elle donne une deuxième série de caractères : les voyelles brèves (fatha, damma, kasra), les tanwin, le soukoune et la chadda, les formes de hamza (أ إ آ), les ligatures lām-alif et la ponctuation arabe.

Clavier AZERTY avec Maj : A, E, Q et X tapent fatha, damma, kasra et soukoune

Touche AZERTY	Lettre arabe	Avec Maj
`²`	ذ	ـّ
`A`	ض	ـَ
`Z`	ص	ـً
`E`	ث	ـُ
`R`	ق	ـٌ
`T`	ف	لإ
`Y`	غ	إ
`U`	ع	‘
`I`	ه	÷
`O`	خ	×
`P`	ح	؛
`^`	ج	<
`$`	د	>
`Q`	ش	ـِ
`S`	س	ـٍ
`D`	ي	]
`F`	ب	[
`G`	ل	لأ
`H`	ا	أ
`J`	ت	ـ
`K`	ن	،
`L`	م	/
`M`	ك	:
`ù`	ط	"
`W`	ئ	~
`X`	ء	ـْ
`C`	ؤ	}
`V`	ر	{
`B`	لا	لآ
`N`	ى	آ
`,`	ة	’
`;`	و	,
`:`	ز	.
`!`	ظ	؟

Comment mettre un mot en valeur sans majuscule ?

Le gras, dans un document ou un e-mail.
Les guillemets « », courants en arabe.
Un trait au-dessus du mot dans certains textes imprimés, ou un changement de couleur dans les manuels.

Les autres claviers

Clavier arabeClavier arabe en ligne gratuit : tapez en arabe avec votre clavier AZERTY ou à la souris, puis copiez le texte.AZERTYChaque touche de votre clavier français tape la lettre arabe de la disposition standard.PhonétiqueTapez « salam » en lettres latines, obtenez de l'arabe : 3, 7, 9 et les autres chiffres de l'arabizi compris.Avec harakatFatha, damma, kasra, soukoune, chadda et tanwin en un clic, pour un texte entièrement vocalisé.Chiffres arabesPassez des chiffres 0-9 aux chiffres arabes orientaux ٠-٩ et l'inverse.Copier-collerTapez, copiez, collez : votre texte arabe prêt pour n'importe quelle application.

Questions fréquentes

Comment écrire une majuscule en arabe ?

C'est impossible : l'écriture arabe n'a qu'une seule casse. On commence une phrase ou un nom propre avec la lettre ordinaire.

Pourquoi Maj + A donne-t-il un petit trait ?

Parce que Maj + A (AZERTY) tape la fatha en disposition arabe standard : un signe de voyelle, pas une majuscule.

Comment écrire un nom propre en arabe ?

Avec les lettres ordinaires ; le contexte ou des guillemets indiquent qu'il s'agit d'un nom.

Pages liées

Alphabet — Les 28 lettres, leurs formes, leur prononciation et leur touche.

Voir aussi :

Sources

Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
Clavier arabe — Wikipédia — Wikipédia

Majuscule en arabe : pourquoi il n'y en a pas