Quel raccourci pour passer du français à l'arabe ?
| Appareil | Changer de clavier |
|---|---|
| Windows 11 | Maintenir la touche Windows et appuyer sur la barre d’espace pour passer d’une disposition installée à l’autre (Windows+Maj+Espace pour revenir en arrière), ou cliquer sur l’icône de langue d’entrée dans la zone de notification de la barre des tâches. Microsoft documente aussi Alt+Maj (page Office) et Ctrl+Maj (page des raccourcis Windows) quand plusieurs dispositions sont installées. |
| Windows 10 | Touche Windows + barre d’espace (la même page couvre Windows 10), clic sur l’icône de langue d’entrée de la barre des tâches, ou Alt+Maj pour parcourir les claviers installés (page Office, qui cite Windows 10). |
| Mac | Menu Saisie de la barre des menus, ou Contrôle + Barre d’espace (dernière méthode utilisée) / Contrôle + Option + Barre d’espace (méthode suivante). On peut aussi régler la touche Fn ou Globe sur « Changer de source d’entrée » (Réglages Système › Clavier). |
| iPad | Maintenir le doigt sur le bouton Emoji ou la touche « Changer de clavier » (globe) ; avec un clavier externe, maintenir Contrôle et appuyer sur la barre d’espace. |
| Samsung | Toucher l’icône de langue (en forme de globe) sur le Clavier Samsung ; la toucher de nouveau pour basculer entre les langues. |
| Chromebook | Ctrl + Maj + Espace jusqu’à la langue voulue (Ctrl + Espace pour revenir en arrière), ou via le code de langue affiché sur l’étagère après avoir activé « Afficher les options de saisie sur l’étagère ». |
| Linux | Super + Barre d’espace pour la source suivante, Maj + Super + Barre d’espace pour la précédente ; ou cliquer sur l’indicateur d’agencement dans la barre du haut. |
| iPhone | Pendant la saisie, maintenir le doigt sur le bouton Emoji ou sur la touche « Changer de clavier » (globe), puis toucher le clavier voulu. |
| Android | Appuyer de manière prolongée sur la barre d’espace pour changer de langue, ou activer « Afficher la touche de sélection de langue » (Paramètres Gboard › Préférences). |
« Vous pouvez également sélectionner une disposition de clavier en maintenant la touche de logo Windows enfoncée sur le clavier, puis en sélectionnant la barre d’espace . »
Écrire les deux langues sans changer de clavier
Sur cette page, votre clavier reste en français : désactivez « Clavier physique en arabe » pour taper en français dans un autre champ, réactivez-le pour l'arabe. Aucun raccourci système n'est modifié.
Mélanger français et arabe dans un même texte
Espaces et ponctuation sont neutres : entre deux caractères de même direction ils prennent cette direction ; à la frontière entre deux directions, ils suivent la direction de base. Pour éviter les sauts de ponctuation, gardez une langue par ligne ou par paragraphe.
Les autres claviers
Questions fréquentes
Comment passer du clavier français au clavier arabe sur PC ?
Maintenir la touche Windows et appuyer sur la barre d’espace pour passer d’une disposition installée à l’autre (Windows+Maj+Espace pour revenir en arrière), ou cliquer sur l’icône de langue d’entrée dans la zone de notification de la barre des tâches. Microsoft documente aussi Alt+Maj (page Office) et Ctrl+Maj (page des raccourcis Windows) quand plusieurs dispositions sont installées.
Et sur Mac ?
Menu Saisie de la barre des menus, ou Contrôle + Barre d’espace (dernière méthode utilisée) / Contrôle + Option + Barre d’espace (méthode suivante). On peut aussi régler la touche Fn ou Globe sur « Changer de source d’entrée » (Réglages Système › Clavier).
Et sur iPhone ?
Pendant la saisie, maintenir le doigt sur le bouton Emoji ou sur la touche « Changer de clavier » (globe), puis toucher le clavier voulu.
Pages liées
AZERTY — Chaque touche de votre clavier français tape la lettre arabe de la disposition standard.
Voir aussi :
Sources
- Gérer les paramètres de langue et de disposition du clavier/entrée dans Windows — Microsoft
- Les raccourcis clavier dans Windows — Microsoft
- Utilisation de langues s’écrivant de droite à gauche dans Office — Microsoft
- Écrire dans une autre langue sur Mac — Apple
- Utiliser le visualiseur de clavier sur Mac — Apple
- Modifier la langue qu’utilise votre Mac — Apple
- Ajouter ou modifier des claviers sur l’iPhone — Apple