Quelle touche QWERTY tape quelle lettre arabe ?
La disposition arabe standard (101) a été pensée pour les claviers QWERTY : Q tape ض, A tape ش, H tape ا. Le tableau donne toutes les touches, avec la deuxième rangée obtenue avec Maj.
| Touche QWERTY | Lettre arabe | Avec Maj |
|---|---|---|
` | ذ | ـّ |
Q | ض | ـَ |
W | ص | ـً |
E | ث | ـُ |
R | ق | ـٌ |
T | ف | لإ |
Y | غ | إ |
U | ع | ‘ |
I | ه | ÷ |
O | خ | × |
P | ح | ؛ |
[ | ج | < |
] | د | > |
A | ش | ـِ |
S | س | ـٍ |
D | ي | ] |
F | ب | [ |
G | ل | لأ |
H | ا | أ |
J | ت | ـ |
K | ن | ، |
L | م | / |
; | ك | : |
' | ط | " |
Z | ئ | ~ |
X | ء | ـْ |
C | ؤ | } |
V | ر | { |
B | لا | لآ |
N | ى | آ |
M | ة | ’ |
, | و | , |
. | ز | . |
/ | ظ | ؟ |
« Le clavier arabe (en arabe : لوحة المفاتيح العربية) est une disposition des touches sur clavier d’ordinateur permettant de saisir les caractères de l'alphabet arabe. »
QWERTY ou AZERTY : qu'est-ce qui change ?
Rien pour l'arabe : la disposition arabe dépend de la position physique des touches, pas de ce qui est imprimé dessus. Seules les étiquettes latines diffèrent : la touche marquée A en AZERTY est la touche Q en QWERTY, et elle tape ض dans les deux cas. Voir le clavier arabe AZERTY pour la version française.
Les signes de la deuxième rangée (Maj)
Avec Maj, la rangée du haut donne les voyelles brèves : Maj + Q = fatha, Maj + W = tanwin fatha, Maj + E = damma, Maj + R = tanwin damma ; Maj + A = kasra, Maj + S = tanwin kasra, Maj + X = soukoune, Maj + ` = chadda (étiquettes QWERTY).
Les autres claviers
Questions fréquentes
Le clavier arabe est-il QWERTY ?
La disposition arabe standard est définie par rapport à un clavier QWERTY, mais elle marche par position : sur un AZERTY, les mêmes positions tapent les mêmes lettres.
Quelle touche QWERTY tape le alif ?
La touche H tape ا ; avec Maj, elle tape أ.
Puis-je utiliser ce clavier avec un clavier physique QWERTY ?
Oui. Activez « Clavier physique en arabe » : la capture se base sur la position des touches.
Pages liées
AZERTY — Chaque touche de votre clavier français tape la lettre arabe de la disposition standard.
Voir aussi :
Sources
- Clavier arabe — Wikipédia — Wikipédia