Qu'est-ce que la wasla en arabe ?
La wasla (وَصْلَة) est un signe de vocalisation : un petit signe au-dessus de l'alif, qui donne ٱ. Elle indique un alif qui ne se prononce pas quand le mot est lié au précédent.
ٱ
La wasla se voit surtout dans les textes entièrement vocalisés, comme le Coran ; dans l'écriture courante, on écrit un alif simple (ا).
« Cependant, les érudits arabes ont très tôt développé et mis au point un système de signes auxiliaires qui lèvent la plupart des ambiguïtés du texte. »
Exemples de mots avec la wasla
ٱلْكِتَابُ · بِسْمِ ٱللَّهِ · ٱسْمٌ
| Mot vocalisé | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ٱلْكِتَابُ | al-kitābu | le livre |
| بِسْمِ ٱللَّهِ | bismi llāhi | au nom de Dieu |
| ٱسْمٌ | ismun | un nom |
Comment taper la wasla sur un clavier AZERTY ?
La disposition arabe standard n'a pas de touche pour ce signe : sur ce site, il est dans la rangée « Harakat » ou « Hamza et alif » sous le clavier.
- Tapez d'abord la lettre (par exemple ب).
- Ajoutez ensuite le signe avec le bouton ٱ de la rangée de signes.
- Copiez le texte : le signe reste attaché à sa lettre dans toutes les applications.
Où se place la wasla ?
Elle s'écrit au-dessus de la lettre. En Unicode, c'est un caractère à part (U+0671) qui se combine avec la lettre précédente : c'est pour cela que le bouton « Retirer les harakat » peut l'enlever sans toucher aux lettres (sauf la wasla, qui est une lettre à part entière : ٱ).
Tous les signes de vocalisation
| Signe | Nom | Unicode |
|---|---|---|
| ـَ | fatha | U+064E |
| ـُ | damma | U+064F |
| ـِ | kasra | U+0650 |
| ـْ | soukoune | U+0652 |
| ـّ | chadda | U+0651 |
| ـً | tanwin fatha | U+064B |
| ـٌ | tanwin damma | U+064C |
| ـٍ | tanwin kasra | U+064D |
| ـٓ | madda | U+0653 |
| ـٰ | alif suscrit | U+0670 |
| ء | hamza | U+0621 |
| ـأ | alif hamza dessus | U+0623 |
| ـإ | alif hamza dessous | U+0625 |
| ـآ | alif madda | U+0622 |
| ـؤ | waw hamza | U+0624 |
| ـئ | ya hamza | U+0626 |
| ـٱ | alif wasla | U+0671 |
Le guide complet : harakat et tachkil. Pour écrire un texte entièrement vocalisé, utilisez le clavier arabe avec harakat.
Questions fréquentes
À quoi sert la wasla ?
Elle indique un alif qui ne se prononce pas quand le mot est lié au précédent. La wasla se voit surtout dans les textes entièrement vocalisés, comme le Coran ; dans l'écriture courante, on écrit un alif simple (ا).
Comment taper la wasla au clavier ?
La disposition arabe standard n'a pas de touche pour ce signe : sur ce site, il est dans la rangée « Harakat » ou « Hamza et alif » sous le clavier.
Faut-il toujours écrire la wasla ?
Non. La plupart des textes arabes (journaux, messages) ne notent pas les voyelles brèves ; on les écrit dans le Coran, les livres pour enfants, les manuels et pour lever une ambiguïté.
Comment retirer la wasla d'un texte ?
Collez le texte dans le clavier et touchez « Retirer les harakat » : tous les signes de vocalisation disparaissent, les lettres restent.
Pages liées
Harakat (tachkil) — Les signes de vocalisation de l'arabe, un par un.
Voir aussi :
Sources
- Diacritiques de l'alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- Alphabet arabe — Wikipédia — Wikipédia
- Unicode, tableau Arabic (U+0600–U+06FF) — Unicode Consortium